哥林多前書 4:21 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²¹ 諸位願意如何？要我帶着刑杖而來，或帶着仁愛和溫柔的精神？

更多版本

當代譯本

²¹ 到底你們要什麼呢？要我帶著刑杖去呢？還是要我帶著溫柔慈愛的心去呢？

新譯本

²¹ 你們願意怎麼樣呢？要我帶著刑杖到你們那裡去，還是以溫柔的靈，帶著愛心去呢？

中文標準譯本

²¹ 你們要什麼呢？要我帶著權杖，還是要我帶著愛和溫柔的心靈到你們那裡去呢？

新標點和合本 上帝版

²¹ 你們願意怎麼樣呢？是願意我帶着刑杖到你們那裏去呢？還是要我存慈愛溫柔的心呢？

新標點和合本 神版

²¹ 你們願意怎麼樣呢？是願意我帶着刑杖到你們那裏去呢？還是要我存慈愛溫柔的心呢？

哥林多前書 4:21 交叉參考

哥林多後書 13:2

我以前警告過，現在既然身各一方，所以又像第二次在貴處的時候一樣，事先對那些以前作孽造罪的人和所有其餘的人說——我若再來，決不有所優容：

帖撒羅尼迦前書 2:7

然而，我們在諸位之間，是溫柔體貼的，有如乳母撫育其嬰孩。

哥林多後書 13:10

以故，我因為睽隔，才書寫這般事，庶幾我出現時，不嚴厲處置：根據主所授與我的權力，是去建樹而不摧毁。

哥林多後書 2:3

我曾以此同一事作書，唯恐我來反使那些應該使我歡樂的人得到憂愁；對諸位全體，深信吾之歡樂即爾眾之樂。

哥林多後書 1:23

茲以性命籲求　神作證——吾之所以未赴哥林多，是為了寛宥諸位！

雅各書 3:17

但是，來自上界的智慧，首先是純潔的，其次是和平的、容忍的、恭順的：滿有仁慈和善果，不偏心而摯誠。

哥林多後書 10:6

一俟諸位絕對服從，即有準備去懲罰一切悖逆之徒。

哥林多後書 2:1

我自己這樣決定——決不再帶着憂懷來貴處，

哥林多後書 10:8

縱令我多所誇耀我們的權力，也不為有愧：那是主所授的，是為了你們的建樹，不是為了傾覆，

哥林多後書 3:10

在這點上，那以前有光榮的，因為有了更優美卓越之榮，實已闇然無光。

哥林多前書 5:5

將這樣一個人交給撒但，毁其肉身，庶幾在主之日保留其靈魂。

哥林多前書 4:18

除此我尚未來貴處之時，即有人自命不凡；

哥林多後書 12:18

我敦促了提多，並且派了一弟兄同行。難道提多騙過你們？我們豈不是以同樣的心靈行動？步調豈非一致？

加拉太書 6:1

弟兄們，若有人陷於某種過失，你們既是屬靈的人，就該以謙遜溫和的精神，去扶持這樣的一個人；自己也考慮不同樣遭遇探誘。