哥林多前書 4:19 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁹ 但是，主若許可，我必速來，並且要知道那班妄自尊大者的能力而非其高論：

更多版本

當代譯本

¹⁹ 但主若許可，我會很快去你們那裡。那時我要看看這些驕傲的人究竟是只會空談，還是真有上帝的權能。

新譯本

¹⁹ 然而主若願意，我很快就要到你們那裡去；到時我要知道的，不是那些自高自大的人所講的，而是他們的能力。

中文標準譯本

¹⁹ 但如果主願意，我不久就會到你們那裡去；那時候，我所要知道的不是那些自我膨脹之人的話語，而是他們的權能，

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 然而，主若許我，我必快到你們那裏去，並且我所要知道的，不是那些自高自大之人的言語，乃是他們的權能。

新標點和合本 神版

¹⁹ 然而，主若許我，我必快到你們那裏去，並且我所要知道的，不是那些自高自大之人的言語，乃是他們的權能。

哥林多前書 4:19 交叉參考

使徒行傳 18:21

但在話別時說：『無論如何，我要守這次在耶路撒冷舉行的節禮；如果　神許可，我必再來。』言畢，便從以弗所開船。

使徒行傳 19:21

這些事結束以後，保羅穿過馬其頓和亞該亞，一心一意要往耶路撒冷去，便說：『我到那邊以後，還要去羅馬巡視！』

希伯來書 6:3

倘蒙　神許可，我等即如此進行。

哥林多後書 1:23

茲以性命籲求　神作證——吾之所以未赴哥林多，是為了寛宥諸位！

哥林多前書 11:34

若有人飢餓，可在家進食，以免自己是為取罪而聚會。其餘諸事，待我來時處理。

哥林多前書 4:18

除此我尚未來貴處之時，即有人自命不凡；

哥林多前書 2:6

雖然我們在完人之間倡高論，但不是這時代的智慧，也不是這時代終必化為烏有的領袖們的；

羅馬書 15:32

庶幾我能因　神的旨意，帶着欣忭之情前來，與諸君一同休憩。

雅各書 4:15

相反地，你們應當說：『主若情願，我們就活下去，幹這事，或那事』；

哥林多前書 16:5

我通過馬其頓之時，必來貴處——我將取道馬其頓。

哥林多前書 14:5

我願意諸位都操方言，尤欲見你們作先知之言；蓋作先知之言者實較操方言者偉大，除非操方言者能作解釋，使教會得以建立。

使徒行傳 20:2

他遍遊該地區，對人慰勉有加，隨即來到希臘。

哥林多前書 4:6

弟兄們，為了你們，我將這類事應用於自己和亞波羅，庶幾諸位能在我們身上學習而不超越所書諸事，以免自己傲慢，重此輕彼。

哥林多前書 16:7

我迄今不願匆匆來去見你們；主若准許，我希望和諸位同住若干時。

哥林多後書 10:9

以免我像是藉書信來恫嚇你們。