哥林多前書 4:17 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁷ 職是之故，我遣派了提摩太趨貴處：他是我所愛的孩子，而且忠於主；祂必使諸位回憶我在基督內生活的方式，諸如我在各地各教會中所傳授的。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 正因如此，我派了提摩太去你們那裡。他在主裡忠心耿耿，是我所愛的孩子。他會提醒你們我在基督裡如何行事為人，在各地、各教會如何教導人。

新譯本

¹⁷ 因此，我打發提摩太到你們那裡去。他是我在主裡親愛又忠心的兒子，他要提醒你們我在基督裡是怎樣行事為人，正如我在各處教會中所教導的一樣。

中文標準譯本

¹⁷ 為了這緣故，我派提摩太到你們那裡去。他是我在主裡又親愛又忠心的兒子，他會使你們想起我在基督耶穌裡的行事為人，正如我在各處、各教會中所教導的。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 因此我已打發提摩太到你們那裏去。他在主裏面，是我所親愛、有忠心的兒子。他必提醒你們，記念我在基督裏怎樣行事，在各處各教會中怎樣教導人。

新標點和合本 神版

¹⁷ 因此我已打發提摩太到你們那裏去。他在主裏面，是我所親愛、有忠心的兒子。他必提醒你們，記念我在基督裏怎樣行事，在各處各教會中怎樣教導人。

哥林多前書 4:17 交叉參考

提摩太前書 1:2

致書與信仰中的真孩子提摩太： 伏願天恩、仁慈、安寧來自父　神和我們的主基督耶穌！

哥林多前書 16:10

提摩太若到達，務必注意使他安心和你們相處；因為他也和我一樣，担任主的工作。

哥林多前書 7:17

唯有依照主所分配給各人的，遵照　神恩召每個人的，如是行而已。我就是這樣在各教會吩咐他們！

提摩太後書 1:2

致書與親愛的孩子提摩太： 伏願天恩、仁慈、安寧來自父　神和我們的主基督耶穌！

哥林多前書 16:1

關於為聖徒們獻捐之事，像我責成加拉太各教會一樣，諸位也如是行！

哥林多前書 14:33

因為　神不製造混亂，祗錫安靜。

啟示錄 2:10

切莫害怕你將遭遇的種種苦難！瞧吧，魔鬼將要把你們的一些人投入監獄，為的是要考驗你們；你們將有十日的災害。你務必至死忠心，從而我必給你生命之冠。

哥林多前書 11:2

我稱讚你們，因為你們記住了我的一切，並且堅守着種種傳統，恰如我所傳授給你們的。

哥林多前書 7:25

至論童貞女，我沒有主的命令；但是主既賜恩慈，作了忠實可靠的人，乃抒鄙見。

啟示錄 2:13

我知道你住在何處，該地即撒但的御座之所在；你堅持我的名，雖在撒但的住處、在我的證人而又忠於我的安提帕被殺於你們之間的那些日中，沒有否認對我的信仰。

提摩太後書 3:10

可是你亦步亦趨地隨從了我的教誨、品行、旨趣、信仰、刻苦、仁愛、忍耐、

提摩太後書 2:2

通過許多證人，凡你所聞有關於我的種種，務必轉授與忠實可靠的人，讓他們也有資格教授別人。

歌羅西書 4:9

貴方忠實而可愛的弟兄阿尼西母，是和他同行；他們必將此間一切，向諸位說明。

歌羅西書 1:7

悉如從我等親愛的奴伴以巴弗之所學，其人係為貴方担任基督的忠實服役者，

腓立比書 2:19

我希望托福於主耶穌，不久即派提摩太前來，庶幾我也知道諸位的情形而舒懷；

以弗所書 6:21

迺者，為使諸位也知道有關我的一般情形，所事為何，親愛的弟兄和主內忠心的服役者推基古，將使你們明瞭一切。

哥林多前書 11:16

若有人想要爭論，我們倒無此作風，　神的各教會也沒有。

哥林多前書 4:15

縱使諸位在基督之內有千萬導師，其有如父親者並不可多得。

馬太福音 25:23

主人對他說：「不錯，善而忠的奴僕！你既然在少許事上忠心，我就派你管理許多事。進來和你的主人同樂！」

馬太福音 25:21

主人對他說：「不錯，善而忠的奴僕！你既然在少許事上忠心，我就派你管理許多事。進來和你的主人同樂！」

馬太福音 24:45

誰是那忠實而精明的奴僕經主人指定管理其家，去按期分配食物與人？

哥林多前書 4:2

尤有進者，管家之中，須求其乃忠心者。

使徒行傳 16:1

保羅行抵特庇和路司得，該地有信徒名提摩太，其母為猶太籍信徒，其父則為希臘人；

哥林多前書 4:14

我寫這一切，並非使諸位含垢蒙羞，而是將你們當作自己所愛的孩兒訓誡。

哥林多前書 11:34

若有人飢餓，可在家進食，以免自己是為取罪而聚會。其餘諸事，待我來時處理。

哥林多後書 8:18

與他同行，我們派了那位在福音上受到各教會揄揚的弟兄。

腓立比書 2:22

諸位稔知其為人——他為着福音和我同工，有如童稚事其父；

提摩太前書 1:18

孩兒提摩太！根據以前關於你的種種預言，我對你發出此項訓令，俾你能依仗那些預言，作出英勇的戰鬥，

提多書 1:5

為了這原因，我才將你留在克里特，要你去糾正種種缺點，並且照我所責成於你的，在每個城市任命長老；