哥林多前書 4:10 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁰ 為了基督，我們才是愚人；在基督之內，你們倒是聰明人！我們荏弱，你們堅強！你們受榮，我們受辱！

更多版本

當代譯本

¹⁰ 我們為基督的緣故成了愚昧人，你們在基督裡倒成了聰明人；我們軟弱，你們倒剛強；你們受人尊敬，我們倒被人藐視。

新譯本

¹⁰ 我們為基督的緣故，成了愚笨的；你們在基督裡，倒成了聰明的。我們軟弱，你們倒強壯；你們受人尊敬，我們倒被輕視。

中文標準譯本

¹⁰ 我們為基督的緣故是愚拙的，你們在基督裡倒是聰明的；我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒不受尊重。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 我們為基督的緣故算是愚拙的，你們在基督裏倒是聰明的；我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒被藐視。

新標點和合本 神版

¹⁰ 我們為基督的緣故算是愚拙的，你們在基督裏倒是聰明的；我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒被藐視。

哥林多前書 4:10 交叉參考

哥林多前書 2:3

我曾是身體羸弱、心中危懼，極度恐慌和諸位相處。

使徒行傳 26:24

保羅正這樣為自己辯護的時候，費斯都大聲說：『保羅，你狂亂了！你讀書太多，所以瘋了。』

使徒行傳 17:18

當時有以被古羅、斯多亞兩派哲學家和他討論，有人說：『這喋喋不休者有甚麼可說？』另有人說：『他似乎是個怪神論者！』——因為保羅向他們宣講耶穌與復活之道。

彼得前書 4:14

諸位若果因基督的聖名而受譴責，便是有福，蓋光榮之靈以及　神之靈，常棲息於你們身上。

哥林多後書 13:9

何時我們弱而你們強，我們便歡樂；吾人亦為此祈禱，所求即諸位之康復完善。

哥林多前書 3:18

盼無人自欺！諸位之間若有人在這時代自以為聰明，讓他變為愚拙而後成為智者，

帖撒羅尼迦前書 4:8

準此，凡置之不理者，非置人於不理，乃不理會　神，而　神實係賜祂的靈給你們的那一位，其靈乃聖。

哥林多後書 11:29

誰懦弱獨我不弱？誰跌倒而我不心焦如焚？

哥林多後書 11:19

諸位明達，才優容愚妄之流：

哥林多後書 10:10

據他說：『函牘誠哉沉重而有力，但他的身體又顯得虛弱，其言論亦無足輕重』。

哥林多前書 10:12

是故，那自以為站起了的人，須注意，以免倒下去。

哥林多前書 4:8

你們現在是飽食了；現在富足了！你們毋需我們而登極稱王了！其實，我寧願諸位真作了王，以便我們也共同統治。

哥林多前書 3:2

我是哺以乳而不給食物，因為當時你們尚不能進食。

哥林多前書 2:14

然而，一個未脫本性的人，不能感受　神的靈之事，因為這類事，對他是愚妄；他也不能領悟，因為這類事，在靈性上是識別了的。

使徒行傳 17:32

當他們聽到死者復活的事，即有人嘲弄他，但也有人說：『我們要再聽你講這事！』

使徒行傳 9:16

我將要指示他如何為我的名受災受難。』

路加福音 18:9

耶穌又對那些自以為是正直公義而睥睨一切的人講述這樣一個譬喻：

路加福音 10:16

聽從你們即為聽從我，拒絕你們即為拒絕我；那拒絕我的人，是拒絕派遣我的那一位。』

路加福音 6:22

為了人之子，人們恨惡你們，分散你們，責罵你們，並視你們為毒素而除去你們的名，即為有福。

馬太福音 24:9

屆時人們將要押解你們去受苦難，並且加以殺害；為了我的名，萬邦都要憎惡你們。

馬太福音 5:11

福矣哉，一旦你們因我受譴責、遭迫害、並蒙種種惡名之冤！

哥林多前書 1:21

蓋以　神的聖智而論，這世界憑世俗的智慧既未認識　神，則以宣傳之愚拯救那些信者，自能取悅於　神。

哥林多前書 1:23

吾人仍宣揚於十字架上的基督，一方面對於猶太人是個障礙，另一方面對於異族人是愚妄；

哥林多前書 1:25

蓋　神之愚，亦較世人高明；　神之柔，亦剛於世人。

哥林多後書 6:8

歷經榮、辱、毁、譽，似欺詐之流而又是誠實的人；

哥林多後書 4:12

以故，死亡是運行於我倆之身，生命則在你們身上運行。