哥林多前書 16:12 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹² 至於弟兄亞波羅，我曾力勸他隨同諸弟兄趨貴處；可是他毫不願意現在即來，俟有機緣，他必來。

更多版本

當代譯本

¹² 至於亞波羅弟兄，我雖然再三勸他和弟兄們去你們那裡，但他目前還不願去。不過他有機會就會去。

新譯本

¹² 至於亞波羅弟兄，我曾再三勸他要和弟兄們一同到你們那裡去；但他不願意現在就去，機會到了，他是會去的。

中文標準譯本

¹² 至於阿波羅弟兄，我曾多次勸他要與弟兄們一起到你們那裡去，只是他目前實在不願意去；但有機會的時候，他會去的。

新標點和合本 上帝版

¹² 至於兄弟亞波羅，我再三地勸他同弟兄們到你們那裏去；但這時他決不願意去，幾時有了機會他必去。

新標點和合本 神版

¹² 至於兄弟亞波羅，我再三地勸他同弟兄們到你們那裏去；但這時他決不願意去，幾時有了機會他必去。

哥林多前書 16:12 交叉參考

哥林多前書 1:12

茲申言之——諸位各自宣稱『我是保羅派』，『我是亞波羅派』，『我屬磯法』，『我屬基督』。

哥林多前書 3:5

然則亞波羅為何許人？保羅算甚麼？是服役者而已！諸位之起信，乃受惠於彼二人，悉如主對每人之所命。

提多書 3:4

但是自從我們的救世主　神的仁慈和對世人之恩愛表現了以來，便拔救了我們：

哥林多前書 3:22

不論其為保羅，或亞波羅，或磯法；或是無界，或是生，或是死；當今之事或行將來臨之事，全是你們的；

使徒行傳 18:24

有一生於亞歷山大名亞波羅的猶太人，來到以弗所，其人有雄辯之才，通曉一切經典。

使徒行傳 24:25

及至保羅論及公義、節制和將要來臨的審判，腓力斯渾身發顫，答道：『現在你且走！得便時當請你；』

馬可福音 6:21

方便之日到了，希律在他的生辰，賜宴與朝廷臣僕，以及加利利的各千夫長和第一流人物。

使徒行傳 19:1

當亞波羅在哥林多之時，保羅於旅行海岸上游各地以後行抵以弗所，在該地遇見一些信徒。

提多書 3:13

即速派出律師西納和亞坡羅，不讓他們有所匱乏。

使徒行傳 15:34

西拉決定續留，