哥林多前書 15:27 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²⁷ 既言萬物業已鎮攝，很明顯是不包括那位制伏萬物的基督在內，

更多版本

當代譯本

²⁷ 因為聖經上說：「上帝使萬物降服在祂腳下。」當然，這裡說的「萬物都降服祂」不包括使萬物降服祂的上帝。

新譯本

²⁷ 因為經上記著說：“他使萬物都服在他腳下。”既然說萬物都服了他，顯然那使萬物服他的就不包括在內了。

中文標準譯本

²⁷ 因為「神使萬有都服從在基督的腳下。」當經上說「萬有」都已經服從了他的時候，明顯地，使萬有服從基督的那一位是不包括在內的。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 因為經上說：「上帝叫萬物都服在他的腳下。」既說萬物都服了他，明顯那叫萬物服他的，不在其內了。

新標點和合本 神版

²⁷ 因為經上說：「神叫萬物都服在他的腳下。」既說萬物都服了他，明顯那叫萬物服他的，不在其內了。

哥林多前書 15:27 交叉參考

馬太福音 28:18

耶穌移步向前，和他們攀談，說：『無論在天在地，一切權力，已授與我。

希伯來書 2:8

並將萬物置於其腳下』。既使萬物受治於彼，必不作絲毫保留而不受其管治，但是現在我們仍未見萬物受治於彼，

馬太福音 11:27

我父已將一切付諸於我：除父親外，無人完全知道兒子；除兒子和祂願意啟迪的人以外，無人完全知道父親。』

以弗所書 1:22

並將萬物置於其腳下，而且將祂賜與教會，作為高乎一切的首腦。

約翰福音 13:3

耶穌心裏知道，天父已將一切置於其手，並且自己是來自　神、歸於　神的，

約翰福音 3:35

父愛其子，已將一切交付於其手；

彼得前書 3:22

祂登天了，位於　神之右；舉凡天使、權位、能力，無不屈於其下。

啟示錄 1:18

是活着的，也曾死去。瞧吧，我是活着的，是萬世永遠活着，而且握有死亡和地獄的管鑰。

希伯來書 1:13

祂何嘗對任何天使說：『你坐在我之右，直至我將你的敵人變成你的踏腳櫈』？

希伯來書 10:12

唯獨祂，僅一次獻贖罪之祭，即永遠位於　神之右，

以弗所書 1:20

那種神力曾經運用於基督之身，將祂從死裏扶起，並在諸天高處位於其右，