哥林多前書 15:15 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁵ 我們也會因為曾力證是　神扶起基督，則死者若不復活，　神若未嘗扶起基督，必被人發現是　神的假證人。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 而且，我們就是在為上帝做假見證，因為我們見證上帝已經使基督復活了。如果沒有死人復活的事，上帝也就沒有叫基督復活。

新譯本

¹⁵ 我們也會被人認為是替　神作假見證的了，因為我們為　神作過見證說，他使基督復活了。如果死人沒有復活，　神也就沒有使基督復活了。

中文標準譯本

¹⁵ 這樣，我們就被看做是神的假見證人，因為我們見證了有關神的事，說神使基督復活了，如果死人真不會復活，神就沒有使基督復活；

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 並且明顯我們是為上帝妄作見證的，因我們見證上帝是叫基督復活了。若死人真不復活，上帝也就沒有叫基督復活了。

新標點和合本 神版

¹⁵ 並且明顯我們是為神妄作見證的，因我們見證神是叫基督復活了。若死人真不復活，神也就沒有叫基督復活了。

哥林多前書 15:15 交叉參考

使徒行傳 2:24

可是　神替祂解脫了死的痛苦，使祂復活，因為死亡不能控制祂。

哥林多前書 15:13

倘若沒有死而復活之事，則基督亦未嘗翻身；

哥林多前書 15:20

可是現在基督業已從死中翻身，成了眾長眠者初結之果。

使徒行傳 4:33

使徒們大力為主耶穌復活作證，大家同沐宏恩，

使徒行傳 4:10

你們全體，以及一切以色列人，應當知道，站在你們面前的這人，其能康復，是憑藉那位被你們釘上十字架、經　神使祂從死裏復活的拿撒勒人耶穌基督的聖名。

使徒行傳 2:32

這位耶穌，已由　神扶起；這一切，我們都是證人。

使徒行傳 20:21

為着叫人向　神悔罪，對主耶穌信賴，我常對猶太人懇切證道，也對希臘人證道。

哥林多前書 15:16

蓋死者若不復活，則基督也未曾被扶起；