哥林多前書 14:23 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²³ 夫如是，當全教會齊集時，若大家操方言，適有未受訓練者或非信徒們走入，豈不要說你們是胡鬧嗎？

更多版本

當代譯本

²³ 所以，如果聚會的時候，整個教會的人都說方言，偶然有不懂方言的人或非信徒進來，他們豈不會說你們全都瘋了嗎？

新譯本

²³ 所以，如果全教會聚在一起的時候，大家都說方言，有不明白的人或未信的人進來，不是要說你們瘋了嗎？

中文標準譯本

²³ 所以，如果全教會聚集在一起，大家都說殊言，有不明白殊言的，或不信的人進來，他們難道不會說你們都瘋了嗎？

新標點和合本 上帝版

²³ 所以，全教會聚在一處的時候，若都說方言，偶然有不通方言的，或是不信的人進來，豈不說你們癲狂了嗎？

新標點和合本 神版

²³ 所以，全教會聚在一處的時候，若都說方言，偶然有不通方言的，或是不信的人進來，豈不說你們癲狂了嗎？

哥林多前書 14:23 交叉參考

使徒行傳 2:13

但是也有人譏諷說：『這些人是喝足了新酒！』

哥林多前書 11:18

主要的是，頃聞諸位在教會集合時，其間不無分門別戶之事；我也部份相信。

使徒行傳 26:24

保羅正這樣為自己辯護的時候，費斯都大聲說：『保羅，你狂亂了！你讀書太多，所以瘋了。』

約翰福音 10:20

他們中間，有許多人說：『祂被鬼附了，而且瘋狂了，何必聽祂？』

路加福音 12:46

主人必乘其不備，在他不知不覺的時候，突然來臨，將他解體，列於不忠者的行列。