哥林多前書 14:22 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²² 似此，方言乃一種標誌，非所以示信者，實係示不信者：預言非所以示不信者，而係示信者。

更多版本

當代譯本

²² 由此可見，講方言不是顯給信徒的標記，而是顯給非信徒的標記；但先知講道是顯給信徒的標記，不是顯給非信徒的標記。

新譯本

²² 可見說方言不是要給信主的人作記號，而是要給未信的人；講道不是要給未信的人，而是要給信主的人作記號。

中文標準譯本

²² 這樣，說殊言不是給信的人做為標記，而是給不信的人；但做先知傳道不是給不信的人做為標記，而是給信的人。

新標點和合本 上帝版

²² 這樣看來，說方言不是為信的人作證據，乃是為不信的人；作先知講道不是為不信的人作證據，乃是為信的人。

新標點和合本 神版

²² 這樣看來，說方言不是為信的人作證據，乃是為不信的人；作先知講道不是為不信的人作證據，乃是為信的人。

哥林多前書 14:22 交叉參考

馬可福音 16:17

隨着信者而來的跡象是：藉我的名義驅魔；操新奇語言；

提摩太前書 1:9

須知，法律並非為義人制定的，而是對付那班無法無天、橫行霸道、不虔誠而犯罪、不聖潔而褻瀆神、弒父母而殺人、

哥林多前書 14:1

諸位務必追求愛德，切慕靈賦，尤當求其能作預言。

路加福音 12:46

主人必乘其不備，在他不知不覺的時候，突然來臨，將他解體，列於不忠者的行列。