哥林多前書 14:20 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²⁰ 弟兄們，不可在心智上做兒童；反要在惡業上像赤子：心智務必老成練達。

更多版本

當代譯本

²⁰ 弟兄姊妹，你們的思想不要像小孩子，要長大成熟，但在罪惡的事上要像嬰孩。

新譯本

²⁰ 弟兄們，你們在思想上不要作小孩子，卻要在惡事上作嬰孩，在思想上作成年人。

中文標準譯本

²⁰ 弟兄們，你們在思想上不要做小孩子，但是在惡事上要做嬰孩，在思想上要做成熟的人。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 弟兄們，在心志上不要作小孩子。然而，在惡事上要作嬰孩，在心志上總要作大人。

新標點和合本 神版

²⁰ 弟兄們，在心志上不要作小孩子。然而，在惡事上要作嬰孩，在心志上總要作大人。

哥林多前書 14:20 交叉參考

彼得前書 2:2

要像初生嬰孩，渴念靈性的純乳，藉以成長而獲救：

羅馬書 16:19

諸位之服從，已蜚聲遐邇，此所以我不禁為你們喜樂，但願你們對善業聰明，對惡業則單純。

哥林多前書 13:11

當我仍在兒童時期，我說話似孩子，想法似孩子，計算似孩子；及至成了人，兒童氣息便脫去了。

馬太福音 18:3

然後說：『阿們，我告訴你們！除非你們回頭，變成赤子模樣，斷不能躋身於天國。

哥林多前書 2:6

雖然我們在完人之間倡高論，但不是這時代的智慧，也不是這時代終必化為烏有的領袖們的；

彼得後書 3:18

只在我們的主兼救世主耶穌基督的恩惠和知識中成長。但願光耀歸於祂，自今茲以迄永世！

腓立比書 1:9

這是我衷心禱祝的，願你們的愛，在全部知識上和一切理解上，仍多多盛旺起來，

馬可福音 10:15

阿們，我告訴你們！不拜受　神的國如赤子，斷不得入。』

腓立比書 3:15

是故，我輩成熟了的人，應以此為念；縱令另有想法，　神亦必啟示。

馬太福音 11:25

其時，耶穌感奮謂：『天和地的主宰父！我感謝您將這類事向聰明睿智的人隱藏起來，對赤子則顯露。

馬太福音 19:4

耶穌回答說：『你們豈沒有讀過，那位造物者，自始即造男造女；

馬太福音 19:14

耶穌說：『容許兒童們！勿阻其來我處；因為昊天之國正屬乎此輩。』

路加福音 18:17

阿們，我告訴你們！不像赤子承受天國者，即無法進身。』

羅馬書 1:13

弟兄們，我不願意你們不知道，我曾多次立意來貴處，俾能在諸位之間收成果，一如在其他民族之間，可是迄今受阻。

哥林多前書 14:19

但在教會中我寧願用自己的心智作五言以教導人，勝於喃喃萬言的方言。

以弗所書 4:13

直至我輩全體趨於信仰之一致，並且完全認識　神的兒子，卒至成為一個完人，與基督的豐滿等量齊觀；