哥林多前書 14:2 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

² 蓋操方言者，非對人說話而係對　神；儘管無人聽取，他仍在心靈中講述種種妙諦。

更多版本

當代譯本

² 人說方言，是對上帝說的，並非對人說的，因為沒有人聽得懂，他是在心靈裡述說各種奧祕。

新譯本

² 原來那說方言的不是對人說，而是對　神說，因為沒有人能聽得懂；他是在靈裡講奧祕的事。

中文標準譯本

² 原來那說殊言的，不是對人說，而是對神說，因為沒有人聽得懂；他是在靈裡講說各樣的奧祕。

新標點和合本 上帝版

² 那說方言的，原不是對人說，乃是對上帝說，因為沒有人聽出來。然而，他在心靈裏卻是講說各樣的奧祕。

新標點和合本 神版

² 那說方言的，原不是對人說，乃是對神說，因為沒有人聽出來。然而，他在心靈裏卻是講說各樣的奧祕。

哥林多前書 14:2 交叉參考

馬可福音 16:17

隨着信者而來的跡象是：藉我的名義驅魔；操新奇語言；

使徒行傳 19:6

保羅按手在諸人身上，聖靈隨即降臨，從而他們說出各種語言，同時作預言。

使徒行傳 10:46

同時還聽見這些人操別國語，尊　神為大。

哥林多前書 13:2

縱令我有先知之明，能瞭解一切奧秘和一切知識；縱令我有充份的信仰，甚至能移山：倘為人不仁，我就等於零。

哥林多前書 2:10

可是　神通過　神靈向我們顯示了：　神靈窺探萬事，甚至窺探　神深邃之事。

啟示錄 10:7

可是在第七天使發聲的那時日中，當他開始吹角之時，　神的奇妙就結束了，一如其所宣告於其奴僕、以及諸先知的。

提摩太前書 3:16

毫無疑義，敬虔之玄妙，奇哉大矣！祂化身而顯聖，在神靈之內成義，曾經諸天使目擊，被傳佈於異族人之間；舉世信奉，而且在光榮中被擢上昇。

提摩太前書 3:9

務必以純潔的良知守持信德之妙諦。

歌羅西書 2:2

目的在安慰大家的心，在熱愛中聯成一氣，以期獲得理解上的確信的一切福利，以及　神的奧秘的全部知識，即基督之為基督，

以弗所書 6:19

也代我為之，俾我開口時有口才，大胆闡明福音的微妙：

哥林多前書 15:51

注意，我告訴你們一件奧秘——我們大家並不必都睡去，但都必變。

哥林多前書 2:7

而是談隱秘中　神的聖智，即隱蔽了的智慧，在萬世以前　神即為我們的光榮所預定的；

羅馬書 16:25

至此，對於那位力能使你們站穩的　神，根據我所傳的福音和耶穌基督的宣言，根據歷代秘藏的神秘的啟示，

使徒行傳 22:9

那些和我在一起的人，確實看見那光，並且害怕，可是他們聽不出那聲音對我所說的話。

馬可福音 4:11

耶穌對他們說：『對你們，　神的國的神秘是交代了：至於對那些外人，一切祗得藉譬諭為之；

馬太福音 13:11

耶穌回答說：『因為你們已受賜而知天國的種種神秘，彼等則未蒙賜。

哥林多前書 14:16

否則你若用心靈祝頌，那坐在普通未受訓練者的席位的人，既不了解你所說的是甚麼，將如何在你申謝時應聲說『阿們』呢？

哥林多前書 12:10

尚有能施展　神力者，作預言者，辨別靈者，操方言者。解釋方言者。

哥林多前書 12:28

神將有些人置於教會中：首先是使徒，其次是先知，再次是教師；然後是顯　神力者、有醫療之能者、協力者、管理者，以及操各種方言者。

哥林多前書 13:1

縱令我能操人類和天使的種種語言；倘為人不仁，我就形成了震耳的鑼，或玎玲之鈸。

哥林多前書 14:26

弟兄們，然則這是甚麼？當諸位齊集時，各有詩篇、教理、啟示、方言、解釋。務必一切是為立己立人！