哥林多前書 14:16 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁶ 否則你若用心靈祝頌，那坐在普通未受訓練者的席位的人，既不了解你所說的是甚麼，將如何在你申謝時應聲說『阿們』呢？

更多版本

當代譯本

¹⁶ 否則，如果你在聚會中用方言來感恩，在座不懂方言的人不明白你在說些什麼，怎能在你感恩的時候說「阿們」呢？

新譯本

¹⁶ 不然，如果你用靈讚美，在場那些不明白的人，因為不知道你在說甚麼，怎能在你感謝的時候說“阿們”呢？

中文標準譯本

¹⁶ 否則，如果你用靈祝謝，在場的那些不明白的人，既然不知道你在說什麼，怎麼能在你感謝的時候說「阿們」呢？

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 不然，你用靈祝謝，那在座不通方言的人，既然不明白你的話，怎能在你感謝的時候說「阿們」呢？

新標點和合本 神版

¹⁶ 不然，你用靈祝謝，那在座不通方言的人，既然不明白你的話，怎能在你感謝的時候說「阿們」呢？

哥林多前書 14:16 交叉參考

啟示錄 5:14

四個活的受造者應聲說『阿們』；諸長老隨即俯伏頂禮。

哥林多前書 11:24

祝謝後，擘餅說：『取而食！這是象徵我的身體；是為你們擘碎的。務必行此禮，藉以紀念我！』

啟示錄 7:12

說：『阿們！讚頌、光榮、睿智、謝悃、尊貴、權威、能力，歸與　神，以迄萬世！阿們』。

啟示錄 22:20

證明諸此事者曰：『誠然，我必速至』！阿們，主耶穌乎，來！

哥林多前書 16:24

在基督耶穌之內，我的愛是與諸位全體同在。阿們。

哥林多前書 14:14

因為我若用方言祈禱，是我的心靈祈禱，與我的心智無關。

哥林多前書 14:2

蓋操方言者，非對人說話而係對　神；儘管無人聽取，他仍在心靈中講述種種妙諦。

使徒行傳 4:13

他們眼見彼得和約翰的果敢，又發覺他們原來是沒有受過教育的普通人，不勝驚嘆；同時明白，他們原來追隨過耶穌。

約翰福音 21:25

耶穌尚作出其他許多事，若將每件寫下來，我想，應寫的書籍，連整個世界也無法收藏。

約翰福音 7:15

猶太人大為驚嘆，說：『這人未曾就過學，何能通曉文字？』

馬可福音 16:20

門徒出發了，在各地佈道；主也和他們同工，以種種神跡佐證其道。

馬太福音 28:20

教人恪守我所諭於你們的種種。瞧吧，我將日日與你們相偕，以迄今世之終！』

馬太福音 6:13

莫讓我們遭遇探誘；但求拔救我們脫出邪惡！因為國度、權力、光榮、概屬於祢，永垂無疆。阿們。」

馬太福音 15:36

耶穌取去那七個餅和魚，祝謝後，擘碎分給徒眾，由徒眾轉給群眾。

哥林多後書 1:20

不論　神的聖諾如何多，在基督概屬『是』；通過祂，藉着我們，也是榮歸　神的，『阿們』。