哥林多前書 14:11 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹¹ 是故，我若不諳於聲音的威力，則我之於發言人，無異一蠻夷，彼之於我，亦如化外人。

更多版本

當代譯本

¹¹ 如果有人對我說話，我卻不明白他的語言，我們就成了彼此語言不通的人。

新譯本

¹¹ 我若不明白某一種語言的意思，在那講的人來看，我就是個外國人；在我來說，那講話的人也是個外國人。

中文標準譯本

¹¹ 所以，如果我不明白那語言的意思，那麼，對於說話的人，我就是個外族人；對於我，那說話的人也是個外族人。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 我若不明白那聲音的意思，這說話的人必以我為化外之人，我也以他為化外之人。

新標點和合本 神版

¹¹ 我若不明白那聲音的意思，這說話的人必以我為化外之人，我也以他為化外之人。

哥林多前書 14:11 交叉參考

使徒行傳 28:2

土番對我們非常友善；因為天降雨，氣候又寒冷，他們生了火招待我們全體。

歌羅西書 3:11

則無所謂希臘人或猶太人，割禮中人或非割禮中人，野蠻人或西古提人，奴隸或自由人：基督乃一切，同時寓於一切。

哥林多前書 14:21

法律載：『主曰：吾將藉他種方言、他種唇舌，語此民；雖如此，彼輩仍不聽從。』

羅馬書 1:14

對希臘人和化外人，對聰明人和愚蠢人，我是個負債者。

使徒行傳 28:4

土番見那動物掛在他手上，便互相說：『這人必然是個殺人犯，雖然從海裏脫險，天理仍不容他生存！』

哥林多前書 14:10

宇宙間之聲，種類眾或如此繁多，然其中無一無音。