哥林多前書 13:1 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹ 縱令我能操人類和天使的種種語言；倘為人不仁，我就形成了震耳的鑼，或玎玲之鈸。

更多版本

當代譯本

¹ 我就算能說人類和天使的各種語言，如果沒有愛，也不過是咣咣作響的鑼和鈸。

新譯本

¹ 我若能說世人和天使的方言，卻沒有愛，我就成了鳴的鑼、響的鈸一樣。

中文標準譯本

¹ 如果我能說人間和天使的各種殊言，卻沒有愛， 我就成了嘈雜的鑼、鳴響的鈸；

新標點和合本 上帝版

¹ 我若能說萬人的方言，並天使的話語，卻沒有愛，我就成了鳴的鑼，響的鈸一般。

新標點和合本 神版

¹ 我若能說萬人的方言，並天使的話語，卻沒有愛，我就成了鳴的鑼，響的鈸一般。

哥林多前書 13:1 交叉參考

提摩太前書 1:5

這命令的終極即愛，出乎清淨的心地，美善的良知，和誠摯的信念；

彼得前書 4:8

最要者，你們自己之間須有熱愛，因為仁愛掩蓋無窮愆罪。

加拉太書 5:22

但是神靈之果乃仁愛、喜樂、安寧、堅忍、慈祥、良善、忠信、

哥林多前書 13:8

仁愛永不失敗，可是預言終必遭廢棄，語言終必休止，知識終必化為烏有。

加拉太書 5:6

我們既與基督耶穌結合，則割與不割，無關宏旨；唯須有遵行愛德的信仰。

哥林多前書 8:1

關於祭品，吾人固知『大家都有知識』；但知識徒使人驕傲，唯有仁愛方能建樹。

彼得後書 2:18

蓋彼輩大作虛華之詞，藉充份肉體之慾，引誘那些跡近脫離了那班生活荒唐者流的人。

羅馬書 14:15

假若你的弟兄為着食物而發愁，你就算是不實踐仁愛之道。不可按照你的食物毁滅那人，基督曾為他而死。

馬太福音 25:45

他必回答說：「阿們，我告訴你們！祗因你們未曾優待此中弱小者之一，即未優待我。

哥林多前書 12:8

通過　神靈，有人蒙賜智慧之言；依靠同一　神靈，另有人蒙賜知識之論；

哥林多前書 12:16

耳若說『我不是眼，所以不屬於身』，它斷不因此不屬於身。

哥林多後書 12:4

他諦聽了不可言喻的話語；那種話語是不容許常人說的。

馬可福音 16:17

隨着信者而來的跡象是：藉我的名義驅魔；操新奇語言；

哥林多前書 12:10

尚有能施展　神力者，作預言者，辨別靈者，操方言者。解釋方言者。

哥林多前書 14:2

蓋操方言者，非對人說話而係對　神；儘管無人聽取，他仍在心靈中講述種種妙諦。

哥林多前書 14:4

作方言者建樹自己；作預言者建樹教會。

哥林多前書 14:5

我願意諸位都操方言，尤欲見你們作先知之言；蓋作先知之言者實較操方言者偉大，除非操方言者能作解釋，使教會得以建立。

啟示錄 14:2

我聽見有聲音從天上發出來，如百川澎湃，雷霆霹靂：我所聽見的聲音，又如樂師以其琴瑟彈奏。