哥林多前書 12:11 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹¹ 凡此，皆同一　神靈所運用，依其意向，分別配給各人。

更多版本

當代譯本

¹¹ 這一切都是同一位聖靈所賜的，是祂按自己的旨意分別賜給各人的。

新譯本

¹¹ 這一切都是這同一位聖靈所作的，他按照自己的意思個別地分給各人。

中文標準譯本

¹¹ 然而，這一切都是這同一位聖靈，就是獨一的聖靈所運作的；他照著自己的旨意，個別地分給每個人。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 這一切都是這位聖靈所運行、隨己意分給各人的。

新標點和合本 神版

¹¹ 這一切都是這位聖靈所運行、隨己意分給各人的。

哥林多前書 12:11 交叉參考

哥林多前書 12:4

天賦有分別，靈則無異；

希伯來書 2:4

神也按照其旨意，用徵兆、奇跡及種種神力，連同聖靈的分配，加以佐證。

哥林多後書 10:13

相反地，我們絕不無準則地自詡，祗照　神分配給我們的尺度去衡量，甚至遠及諸位。

以弗所書 4:7

但是，我們每個人，都按照基督給賞的標準受了恩惠，

哥林多前書 12:6

運用有不同，但運用萬事於萬人者，為同一　神。

雅各書 1:18

在祂，絕對沒有變異或旋轉之影的餘地；一經定意，即以真理之道產生我們：要我們做祂的造化中的一種初結之果。

以弗所書 1:11

託祂的福，我們也分得嗣業，即那位憑己意定計劃而操縱萬事者按照其意旨預先選定的，

哥林多前書 7:17

唯有依照主所分配給各人的，遵照　神恩召每個人的，如是行而已。我就是這樣在各教會吩咐他們！

哥林多前書 7:7

我固然願意人人能像我一樣；不過各人各有其來自　神的恩賜，甲如此，乙如彼。

羅馬書 12:6

既因天恩而獲不同的賞賫：若為預言，則按信念的程度作預言；

羅馬書 9:18

準此，矜憫人，在乎　神之一念；使人剛愎自用，亦憑其所願。

約翰福音 5:21

正如天父能起死回生，兒子也可隨心所欲使人復甦。

約翰福音 3:27

約翰回答說：『除非是天賜，沒有人能取得甚麼。

約翰福音 3:8

風任意而吹，你聽其聲而不知其何來何去，從靈出生的人，正是如此。』

馬太福音 20:15

我任意處理自己的東西，是不合法嗎？」

馬太福音 11:26

誠然，此乃父之所悅！

哥林多前書 12:18

方今　神設置了肢體，各居身體之內，悉如其所欲。