哥林多前書 10:33 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

³³ 要像我在萬事上討人人的歡喜：不求一己之利，但求眾多人的利益，使人獲救。

更多版本

當代譯本

³³ 就像我凡事儘量讓人滿意，不求自己的好處，只求眾人的好處，以便他們可以得救。

新譯本

³³ 就好像我所作的一切，都是要使大家喜悅，不是要求自己的好處，而是要求別人的好處，為了要使他們得救。

中文標準譯本

³³ 要像我那樣，也在一切事上使所有的人喜悅——不求自己的益處，而求多人的益處，好讓他們都能得救。

新標點和合本 上帝版

³³ 就好像我凡事都叫眾人喜歡，不求自己的益處，只求眾人的益處，叫他們得救。

新標點和合本 神版

³³ 就好像我凡事都叫眾人喜歡，不求自己的益處，只求眾人的益處，叫他們得救。

哥林多前書 10:33 交叉參考

加拉太書 1:10

然則我現在是游說人或游說　神？我豈是求歡於人之流？我若仍然討人的歡心，就不成其為基督的家奴。

哥林多前書 10:24

盼無人追逐一己之利，但人人須謀他人之利。

哥林多後書 12:19

諸位尚且認為我們是直率陳詞，極力申辯。其實，我們是倚仗基督、當着　神發言！親愛的，一切是為了你們的建樹。

羅馬書 11:14

但總要設法激發我的同胞，救援其中若干人；

羅馬書 12:5

是則我們人雖眾多，在基督之內卻為一體，每個人都與其他部份息息相關。

哥林多前書 13:5

不非禮待人，不為自己圖謀；不易於衝動，不計較人之惡；

哥林多後書 12:14

請注意，這是我第三次準備來貴處！我斷不累你們：因為我不尋求你們的物，祗找你們人；兒女不必為父母積財，唯父母須為兒女積財。

腓立比書 2:21

大家都忙於自己的事，不追求基督耶穌的事。

帖撒羅尼迦前書 2:16

我們對異族講道，冀其獲救，他們就阻撓我們，其惡行充盈，永無已時；但是，天怒臨頭，也達終極。