哥林多前書 1:21 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²¹ 蓋以　神的聖智而論，這世界憑世俗的智慧既未認識　神，則以宣傳之愚拯救那些信者，自能取悅於　神。

更多版本

當代譯本

²¹ 上帝運用自己的智慧不讓世人憑世上的智慧去認識祂，祂樂意採用世人看為愚昧的講道去拯救那些相信的人。

新譯本

²¹ 因為在　神的智慧裡，世人憑自己的智慧，既然不能認識　神，　神就樂意藉著所傳的愚笨的道理，去拯救那些信的人。

中文標準譯本

²¹ 實際上，在神的智慧中，世界既然憑智慧不認識神，神就樂意藉著傳道的愚拙，拯救那些相信的人。

新標點和合本 上帝版

²¹ 世人憑自己的智慧，既不認識上帝，上帝就樂意用人所當作愚拙的道理拯救那些信的人；這就是上帝的智慧了。

新標點和合本 神版

²¹ 世人憑自己的智慧，既不認識神，神就樂意用人所當作愚拙的道理拯救那些信的人；這就是神的智慧了。

哥林多前書 1:21 交叉參考

路加福音 10:21

與此同時，耶穌被聖靈感奮，說：『天和地的主宰父啊，感謝祢將這一切對聰明通達之士隱藏起來，對嬰孩反顯露無遺。是的，父！這原是祢的美意。

馬太福音 11:25

其時，耶穌感奮謂：『天和地的主宰父！我感謝您將這類事向聰明睿智的人隱藏起來，對赤子則顯露。

以弗所書 3:10

庶幾現在可藉教會使諸天高處的掌權者和權威者知道　神多方面的智慧，

哥林多前書 1:24

可是對於釘死那些蒙召的人，包括猶太人和希臘人，基督乃　神的權力，　神的睿智。

羅馬書 1:28

彼輩既然認為不必認識　神，　神遂聽任他們內心墮落，去作不正當的事；

羅馬書 11:33

深乎哉，　神的豐富、智慧和知識！祂的判斷何其難測！祂的途徑何其難覓！

路加福音 12:32

小羊群，不必怕！因為你們的天父樂於以國度賜與你們。

約翰福音 12:31

現在已是審判這世界的時候，這世界的統治者，要被驅逐出去。

哥林多前書 1:18

夫十字架之道，對於敗亡之流亞乃謬論，對於我輩業已獲救的人，則為　神的權力；

哥林多前書 1:23

吾人仍宣揚於十字架上的基督，一方面對於猶太人是個障礙，另一方面對於異族人是愚妄；

哥林多前書 1:25

蓋　神之愚，亦較世人高明；　神之柔，亦剛於世人。

哥林多前書 1:27

但是　神選拔了世之愚者，使聰明人自慚形穢；　神選拔了世之弱者，使強有力者含羞；

哥林多前書 2:14

然而，一個未脫本性的人，不能感受　神的靈之事，因為這類事，對他是愚妄；他也不能領悟，因為這類事，在靈性上是識別了的。

哥林多前書 4:10

為了基督，我們才是愚人；在基督之內，你們倒是聰明人！我們荏弱，你們堅強！你們受榮，我們受辱！

哥林多前書 6:2

然則你們不知道這世界將受聖徒們的審判嗎？這世界既然將由你們審判，難道你們沒有資格裁判最小的事嗎？

哥林多前書 11:32

我們受審判，是受主的懲戒，以免隨同世人定讞。

加拉太書 1:15

可是那位將我從母腹中脫胎出來而又以其恩寵垂召者，

加拉太書 4:8

在以往，諸位確實不認識　神，所以奴事那些本性非神之神。

以弗所書 1:9

依其所悅，即其意願之所在，使我們知道聖旨之玄奧，

歌羅西書 1:19

因為　神樂於以其蘊藏的一切寄託於祂，

希伯來書 1:14

然則天使豈非盡是為那些行將承受救恩的人奉派去服務的執役之靈？

希伯來書 2:3

然則偌大救恩，倘被疏忽，其將如何逃罪呢？這救恩，最初是始於主之所言，復經親聆其言的人向我們證實，

希伯來書 7:25

又因其代人說項而長生，祂也能絕對拯救那些通過祂去趨承　神的人。

雅各書 4:4

淫婦們乎，豈不知這世界的友誼是　神的恨嗎？任何人決心與世為友，便是　神的敵人。

雅各書 5:15

本乎信心的祈禱，可治療病者；主必扶起他，縱令犯過罪，亦必蒙赦。

雅各書 5:20

應當知道那使罪人離棄歧途而回頭的，是救罪人的靈魂脫出死亡，並且隱蔽許多罪孽。