哥林多前書 1:20 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²⁰ 而今哲人安在？文士安在？這時代的辯士安在？　神豈不是已將世俗之智化為愚嗎？

更多版本

當代譯本

²⁰ 這個世代所謂的智者、學者、雄辯家在哪裡？上帝豈不是把這世上的智慧都變成愚昧了嗎？

新譯本

²⁰ 智慧人在哪裡？經學家在哪裡？今世的辯士在哪裡？　神不是使屬世的智慧變成了愚笨嗎？

中文標準譯本

²⁰ 智慧人在哪裡？經文士在哪裡？這世代的雄辯家在哪裡？神難道不使這世界的智慧成了愚拙嗎？

新標點和合本 上帝版

²⁰ 智慧人在哪裏？文士在哪裏？這世上的辯士在哪裏？上帝豈不是叫這世上的智慧變成愚拙嗎？

新標點和合本 神版

²⁰ 智慧人在哪裏？文士在哪裏？這世上的辯士在哪裏？神豈不是叫這世上的智慧變成愚拙嗎？

哥林多前書 1:20 交叉參考

羅馬書 1:22

自以為聰明，反成愚拙，

哥林多前書 3:19

因為這世界的智慧，自　神視之則為下愚——經有云：『祂在聰明人的狡計中掌握聰明人』；

哥林多前書 1:19

蓋經有云：『吾將毁智者之智，並將深謀遠慮者之理解置於一旁。』

哥林多前書 2:6

雖然我們在完人之間倡高論，但不是這時代的智慧，也不是這時代終必化為烏有的領袖們的；

馬太福音 13:22

所謂播入荊棘中者，乃聞道者因俗務之掛礙，和財富的誘惑，將道壅塞，卒至不結果實。

約翰福音 12:31

現在已是審判這世界的時候，這世界的統治者，要被驅逐出去。

使徒行傳 17:18

當時有以被古羅、斯多亞兩派哲學家和他討論，有人說：『這喋喋不休者有甚麼可說？』另有人說：『他似乎是個怪神論者！』——因為保羅向他們宣講耶穌與復活之道。

羅馬書 1:20

自創世以來，凡祂那些不可見之物，已經清清楚楚看見，藉其所造各物獲得了解，包括其永存的權力和神性，所以無法推諉。

哥林多前書 1:26

弟兄們，諸位眼見自己之蒙召，按肉體而論，智者不多，強者不多，出身好的也不多：

哥林多前書 1:27

但是　神選拔了世之愚者，使聰明人自慚形穢；　神選拔了世之弱者，使強有力者含羞；

哥林多前書 1:28

神也選拔了世之賤者和被人鄙視者，甚者以不存在的廢止那些存在的；

哥林多前書 2:8

是這時代無一領袖所知的：彼輩若知道，必不致於將光榮之主釘上十字架；

哥林多前書 3:18

盼無人自欺！諸位之間若有人在這時代自以為聰明，讓他變為愚拙而後成為智者，

哥林多前書 6:2

然則你們不知道這世界將受聖徒們的審判嗎？這世界既然將由你們審判，難道你們沒有資格裁判最小的事嗎？

哥林多前書 11:32

我們受審判，是受主的懲戒，以免隨同世人定讞。

雅各書 4:4

淫婦們乎，豈不知這世界的友誼是　神的恨嗎？任何人決心與世為友，便是　神的敵人。