加拉太書 6:1 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹ 弟兄們，若有人陷於某種過失，你們既是屬靈的人，就該以謙遜溫和的精神，去扶持這樣的一個人；自己也考慮不同樣遭遇探誘。

更多版本

當代譯本

¹ 弟兄姊妹，如果有人不慎犯了罪，你們屬靈的人就應該溫柔地挽回他，同時也要小心，免得自己也受誘惑。

新譯本

¹ 弟兄們，如果有人陷在一些過犯裡，你們屬靈的人，要用溫柔的心使他回轉過來，自己卻要小心，免得也被引誘。

中文標準譯本

¹ 弟兄們，一個人無論被任何過犯所勝，你們屬靈的人都要以溫柔的心靈把這樣的人挽回過來；但是你自己要留心，免得你也受試探。

新標點和合本 上帝版

¹ 弟兄們，若有人偶然被過犯所勝，你們屬靈的人就當用溫柔的心把他挽回過來；又當自己小心，恐怕也被引誘。

新標點和合本 神版

¹ 弟兄們，若有人偶然被過犯所勝，你們屬靈的人就當用溫柔的心把他挽回過來；又當自己小心，恐怕也被引誘。

加拉太書 6:1 交叉參考

羅馬書 15:1

是故，我們這些堅強的人，應當承担弱者的弱點而不求自己之所好。

帖撒羅尼迦後書 3:15

但不可敵視他，祗可規勸如手足。

提摩太後書 2:25

對於反對的人，須柔和謙遜地訓導；也許　神會使他們悔改而獲得真理的全部知識，

約翰一書 5:16

若有人看見自己的弟兄犯一種尚不致於死的罪，他就應當要求，而祂也必賜以生命，即賜與犯罪而不致於死的人們。世有致死之罪：關於那種罪，我不說他應當過問。

哥林多後書 2:7

相反地，毋寧恕之、慰之，以免這種人被過份的悲傷所吞噬。

希伯來書 12:13

為自己舉步而修直道路；寧可使之痊愈，以免跛者蹶躓而隕越』。

彼得前書 3:15

唯須在你們心中尊基督為主、為聖，時常準備答復每個問你們的人，所問即有關你們心中的希望的道理：

羅馬書 14:1

應當接納那在信仰上不堅強的人，不必作思想上的批判。

哥林多前書 10:12

是故，那自以為站起了的人，須注意，以免倒下去。

哥林多前書 4:21

諸位願意如何？要我帶着刑杖而來，或帶着仁愛和溫柔的精神？

雅各書 3:2

吾人在許多事上，都站立不住；倘有人在言語上不失言，其人乃完人，確能約束全身。

哥林多後書 10:1

我保羅，在諸位之間，『當着面實在是謙遜，但在睽違時，卻（對你們）很放肆』；茲親自倚仗基督的溫柔和忍耐，向你們陳述！

馬太福音 9:13

「仁慈我所欲也，祭祀則否；」姑且去研究其義！我來並不召喚義人，祗召罪人』。

哥林多前書 14:37

倘有人自以為是個先知，或是個屬靈的人，務必明瞭我所寫給諸位的，是主的命令；

哥林多前書 7:5

勿彼此虧負，除非是雙方同意，專為祈禱求清閒而仍將同居，以免撒但因你們缺乏自治而行探誘。

哥林多前書 2:15

但是，一個屬靈的人，一方面能識別萬事，另一方面則無人能測其高深。

羅馬書 8:6

重視肉體之事者死；重視神靈之道者，有生命和安寧。

馬太福音 11:29

取吾軛而負，並且向我學習！因為我溫文爾雅而虛懷若谷，你們可為自己的心靈找休息。

雅各書 3:13

諸位之間誰是睿智而又博學的，就該在聰明的溫和中，以嘉行表現其事功！

希伯來書 13:3

宜惦念囚人，如與之同繫縲絏；關懷受虐待者，亦感如身受。

加拉太書 5:23

溫恭、節制：對於這類事，並無法律禁止。

哥林多前書 3:1

其時，弟兄們，我對諸位說話，未能將你們當作屬靈的人，祗當作血肉之身，當作基督懷裏的嬰孩。

馬太福音 26:75

彼得這才記起耶穌的話，其言曰：『雄鷄高鳴以前，你將三次否認我；』於是出外，痛哭一場。

馬太福音 26:69

其時，彼得坐在外院，一侍女走去說：『你也曾和那加利利人耶穌相處！』

加拉太書 6:18

弟兄們，但願我們的主耶穌基督的恩，與諸位的心相契！阿們。

帖撒羅尼迦前書 4:1

此外，弟兄們，你們既從我們獲得應如何立身處世而使　神喜悅之道，誠如諸位之所為，我們就要求你們，並且依仗主耶穌懇求，務必倍加奮發，力爭上游。

哥林多後書 2:8

以故，我要求諸位向那人堅決表示你們的仁愛。