加拉太書 5:10 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁰ 我憑着主堅信諸位不作其他想法；但那困擾你們的人，不論他是誰，必受裁判。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 我在主裡深信你們不會有二心，但無論誰攪擾你們，都必受懲罰。

新譯本

¹⁰ 我在主裡深信你們不會存別的意念；但那攪擾你們的，無論是誰，必定要受刑罰。

中文標準譯本

¹⁰ 我在主裡深信你們不會有別的思想；不過那攪擾你們的，無論他是誰，都將受到懲罰。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 我在主裏很信你們必不懷別樣的心；但攪擾你們的，無論是誰，必擔當他的罪名。

新標點和合本 神版

¹⁰ 我在主裏很信你們必不懷別樣的心；但攪擾你們的，無論是誰，必擔當他的罪名。

加拉太書 5:10 交叉參考

加拉太書 5:12

我甚願那班誘惑你們的人，將自己割掉！

腓立比書 3:15

是故，我輩成熟了的人，應以此為念；縱令另有想法，　神亦必啟示。

加拉太書 1:7

那並非另一種福音，祗是有些人攪亂你們，企圖曲解基督的福音。

哥林多後書 2:3

我曾以此同一事作書，唯恐我來反使那些應該使我歡樂的人得到憂愁；對諸位全體，深信吾之歡樂即爾眾之樂。

提摩太前書 1:20

其中有許米乃和亞歷山大；我已經將他們交給撒但，俾其取得教訓，不再謗瀆。

加拉太書 6:17

今而後，盼無人擾我，因為我身上帶着耶穌的烙印。

加拉太書 4:17

那班人對你們熱心，並非善意，反而是要離間你們，使你們對他們熱烈。

加拉太書 3:1

無知的加拉太人呀！誰迷惑了你們，叫你們不服從真理？在你們眼前，耶穌基督是釘在十字架上描繪着。

加拉太書 2:6

至於那些道貌岸然的人，不論其為誰，於我都無關宏旨；　神並不以貌取人：他們對我，一無所增。

加拉太書 2:4

祗是有假弟兄混入，其潛伏係偵察我們托庇基督耶穌享有的自由，目的在奴役我們。

哥林多後書 10:6

一俟諸位絕對服從，即有準備去懲罰一切悖逆之徒。

哥林多前書 5:5

將這樣一個人交給撒但，毁其肉身，庶幾在主之日保留其靈魂。

使徒行傳 15:24

側聞有人至貴處叨勞，聲稱貴方須奉行割禮，嚴守舊法，以致諸君心情困惑，斯則絕非吾人之命。

腓利門書 1:21

我因為對他的服從很信賴，所以寫信給你，深知你竟會超越我所說的去執行；

帖撒羅尼迦後書 3:4

吾人依仗主，深信諸位是在實行我們所叮囑的種種，而且將繼續實行。

加拉太書 4:20

我恨不得現在就和諸位把晤，並且變換我的聲調；因為我對你們不勝困惑。

加拉太書 4:11

我為你們恐慌，深恐在你們身上的努力，徒勞無功。

哥林多後書 13:10

以故，我因為睽隔，才書寫這般事，庶幾我出現時，不嚴厲處置：根據主所授與我的權力，是去建樹而不摧毁。

哥林多後書 10:2

我認為須大胆對付某些把我們視為憑肉身行事者的人，現在卻要求在晤面時毋須在這一信念上表現勇氣。

哥林多後書 8:22

隨同他們，我們加派了一位弟兄；此人任事勤奮，過去屢經我們證實：他現在對諸位絕對信任，故此更為勤奮。

哥林多後書 7:16

我對諸位一切都信任，故而喜樂。

哥林多後書 5:16

夫如是，吾人從此不得按照肉體識人；若曾以肉體視基督，今則不可如此。

哥林多後書 2:6

對這樣一個人，這種大多數人的責罰，是夠受的了。

哥林多後書 1:15

本乎這種信念，我以前決意來貴處，俾諸位可再一次受惠；

加拉太書 5:7

諸位一直是善於競走的：然則誰阻撓你們，叫你們不服從真理？