加拉太書 4:25 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²⁵ 夏甲即阿拉伯之西乃山，相當於現在的耶路撒冷——它和子女，同服奴役。

更多版本

當代譯本

²⁵ 這夏甲代表阿拉伯的西奈山，相當於現今的耶路撒冷，她和她的兒女都是奴僕。

新譯本

²⁵ 這夏甲是指著阿拉伯的西奈山，相當於現在的耶路撒冷，她和她的兒女都是作奴僕的。

中文標準譯本

²⁵ 這夏甲是指著阿拉伯的西奈山，相當於現在的耶路撒冷，因為耶路撒冷和她的兒女都是為奴的。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 這夏甲二字是指着阿拉伯的西奈山，與現在的耶路撒冷同類，因耶路撒冷和她的兒女都是為奴的。

新標點和合本 神版

²⁵ 這夏甲二字是指着阿拉伯的西奈山，與現在的耶路撒冷同類，因耶路撒冷和她的兒女都是為奴的。

加拉太書 4:25 交叉參考

希伯來書 12:18

你們並非馳赴一有烈火燒着而可觸及的山，有黑暗，有陰霾，有旋風，

加拉太書 1:17

我就不立刻和血肉之倫商量，也沒有上耶路撒冷訪問各前輩使徒，反而遠走阿拉伯，然後又回大馬色。

使徒行傳 1:11

對他們說：『你們這些加利利人！何以站在這裏向天凝視？這位從你們中間被提去上了天的耶穌，你們眼見其登天，必以同樣方式再臨。』

路加福音 19:44

將你衝倒，直衝入城內的兒女中，不讓裏面的石塊層叠，因為你竟茫然于那臨幸時光。』

路加福音 13:34

耶路撒冷、耶路撒冷！你殺害先知先覺，對奉派而來者擊之以石。我每思收集你的子女，如母鷄收集小鷄於兩翼之下，但非你們所願。

馬太福音 23:37

耶路撒冷，耶路撒冷！你殺害先知，對奉派而來者擊之以石。我如何屢欲收集你的兒女，如鳥之收集其小鳥於翼下；但非你們所願。

加拉太書 4:24

事屬寓言，以其為二約也；其一實來自西乃山，產生奴役，夏甲是也。

加拉太書 4:26

但是，那上方的耶路撒冷是自由的，它是我們全體之母；