加拉太書 4:19 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁹ 我的孩子們！我再一次為你們受難產之痛，直至基督在你們之內形成。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 孩子們，為了你們，我像一位母親再次經歷生產的劇痛，一直到基督的生命在你們裡面成形。

新譯本

¹⁹ 我的孩子們，為了你們我再受生產的痛苦，直到基督在你們裡面成形。

中文標準譯本

¹⁹ 我的孩子們哪，為了你們，我再次經受臨產的陣痛，直到基督在你們裡面成形！

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 我小子啊，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裏。

新標點和合本 神版

¹⁹ 我小子啊，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裏。

加拉太書 4:19 交叉參考

羅馬書 8:29

因為　神預先知道他們，並且預先決定使他們符合其子之形像，俾其聖子在眾多弟兄中成為長子。

以弗所書 4:13

直至我輩全體趨於信仰之一致，並且完全認識　神的兒子，卒至成為一個完人，與基督的豐滿等量齊觀；

羅馬書 13:14

祗披上主耶穌基督：不為肉體設想以遂私慾。

以弗所書 4:24

同時披上那依照　神在真理的公義和聖潔中所造的新人。

歌羅西書 4:12

貴方的以巴弗向諸位致敬：他是基督耶穌的奴僕，在祈禱中常帶着苦痛為諸位懇切祈求，所求無非是你們能站穩，在　神的全盤旨意中絕對充實而完全被說服；

歌羅西書 3:10

既披上了新我，依照那位造化者的形像逐漸更新以獲得全部知識，

腓立比書 2:5

應當這樣以基督耶穌之心為心：

雅各書 1:18

在祂，絕對沒有變異或旋轉之影的餘地；一經定意，即以真理之道產生我們：要我們做祂的造化中的一種初結之果。

腓利門書 1:10

所求於你的，是關於我的孩子阿尼西母；其人即我在縲絏中所產生者，

歌羅西書 1:27

神旨意之所在，是讓他們知道這奧秘的光榮的財富在異族人中是些甚麼，即你們裏面的基督，亦即光榮的希望；

歌羅西書 2:1

我甚願諸位知道，我為了你們和那些在老底嘉的人，乃至許多在肉體上未曾和我晤面的人，是如何心勞力拙，

腓立比書 2:17

不寧惟是，縱令將我傾澆於諸位的信仰的祭品和祀典上作灌奠，我也快樂，而且與你們全體同樂；

腓立比書 1:8

神可以供證，我是如何以基督耶穌的心腸裏切望你們各人。

約翰一書 5:21

稚子們，務必自守而遠避種種偶像！

約翰一書 2:12

稚子們，我作書與你們，因為你們的種種罪業已託於祂的聖名而蒙赦。

約翰一書 2:1

我的稚子們，我寫諸如此類的事給你們，冀使你們不犯罪；倘有人犯罪，我們與天父之間尚有一安慰者，即公義的耶穌基督。

希伯來書 5:7

耶穌在肉身期間，曾含淚大哭，懇求、呼籲那位能免祂一死者，其虔敬之情固已上達，

提多書 1:4

茲致書與同一信仰的真命孩子提多：伏願恩惠、安寧來自父　神和我們的救世主基督耶穌！

腓利門書 1:19

我保羅親筆寫下『我必償還』；我不必對你說，你實在也有所欠於我，即你自己本身。

提摩太前書 1:2

致書與信仰中的真孩子提摩太： 伏願天恩、仁慈、安寧來自父　神和我們的主基督耶穌！

路加福音 22:44

其時耶穌極感苦痛，祈禱益切，汗珠如血點，落在地上。

哥林多後書 12:14

請注意，這是我第三次準備來貴處！我斷不累你們：因為我不尋求你們的物，祗找你們人；兒女不必為父母積財，唯父母須為兒女積財。

帖撒羅尼迦前書 2:7

然而，我們在諸位之間，是溫柔體貼的，有如乳母撫育其嬰孩。

約翰三書 1:4

我沒有比這類事更大的喜樂——聽到我的孩子們在真理中行事為人。