加拉太書 4:17 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁷ 那班人對你們熱心，並非善意，反而是要離間你們，使你們對他們熱烈。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 那些人非常熱心地對待你們，其實他們心懷不軌，想要離間你們和我們的關係，使你們熱心地對待他們。

新譯本

¹⁷ 那些人熱心待你們，並不是出於好意，而是想你們和我疏遠，好使你們熱心待他們。

中文標準譯本

¹⁷ 那些人對你們熱心，並不是出於好意，而是想要離間你們，好讓你們對他們熱心。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 那些人熱心待你們，卻不是好意，是要離間你們，叫你們熱心待他們。

新標點和合本 神版

¹⁷ 那些人熱心待你們，卻不是好意，是要離間你們，叫你們熱心待他們。

加拉太書 4:17 交叉參考

羅馬書 16:18

因為這樣的人，並不是事奉我們的主基督；而是以自己的口腹為事，藉花言巧語誘惑正直人士的心。

彼得後書 2:3

貪慾使他們用顛倒是非之詞，將你們當作商品運用；他們自古以來所受的批判不致於無效，其敗亡亦不就此寢息。

哥林多前書 4:8

你們現在是飽食了；現在富足了！你們毋需我們而登極稱王了！其實，我寧願諸位真作了王，以便我們也共同統治。

羅馬書 10:2

我可以供證，他們對　神是有一種熱忱，祗是非基於知識。

馬太福音 23:15

哀哉，偽善的文士們和法利賽人！因為你們跋涉重洋、蹈破大地以造成一名改教者，一旦事成，竟使之成為「地獄之子」，二倍於自己。

彼得後書 2:18

蓋彼輩大作虛華之詞，藉充份肉體之慾，引誘那些跡近脫離了那班生活荒唐者流的人。

腓立比書 2:21

大家都忙於自己的事，不追求基督耶穌的事。

哥林多後書 11:3

但是我害怕，唯恐你們的心思，像毒蛇以其技倆誘惑夏娃，從基督身上的純潔中被勾引而去。

哥林多前書 11:2

我稱讚你們，因為你們記住了我的一切，並且堅守着種種傳統，恰如我所傳授給你們的。

哥林多前書 4:18

除此我尚未來貴處之時，即有人自命不凡；

加拉太書 4:16

既如此，我對你們說真話，就成了你們的敵人嗎？

加拉太書 4:18

但是，在善事上時常熱心，原是好的，不僅以我和諸位同處之時為然。