加拉太書 3:16 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁶ 種種聖諾，是對亞伯拉罕和他的後人而發。非謂『對眾苗裔』，一若有關多數人，祗涉及一人：『對汝之種』，即基督。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 上帝曾向亞伯拉罕和他的後裔賜下應許，不過這裡沒有說「後裔們」——指許多人，而是說「你的後裔」——指一個人，就是基督。

新譯本

¹⁶ 那些應許本來是給亞伯拉罕和他的後裔的。　神並沒有說“給眾後裔”，好像指著多數；而是說“給你的一個後裔”，指著一個，就是基督。

中文標準譯本

¹⁶ 神的各樣應許，原是對亞伯拉罕和他的一個後裔說的。神並沒有說「後裔們」，像是指著許多人；而是說「你的一個後裔」，像是指著一個人，這一位就是基督。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 所應許的原是向亞伯拉罕和他子孫說的。上帝並不是說「眾子孫」，指着許多人，乃是說「你那一個子孫」，指着一個人，就是基督。

新標點和合本 神版

¹⁶ 所應許的原是向亞伯拉罕和他子孫說的。神並不是說「眾子孫」，指着許多人，乃是說「你那一個子孫」，指着一個人，就是基督。

加拉太書 3:16 交叉參考

羅馬書 4:13

因為頒下給亞伯拉罕或其苗裔，去作這世界的繼承人的聖諾，並非經由法律而來，實係通過信德之義。

路加福音 1:55

正如其對我們列祖、對亞伯拉罕及其萬世一系所恩許的。』

羅馬書 4:16

是故，以信德為出發點，仰賴天恩，才能使聖諾對所有子嗣確定；不僅限於崇法者，亦且兼及具有我們大家祖宗亞伯拉罕的信德的人，

加拉太書 3:8

古經預見　神必使各異族因起信而義化，遂在事前對亞伯拉罕傳報『萬邦各族將因汝而蒙福』的佳訊。

使徒行傳 3:25

你們是諸先知的後裔，也是　神和我們祖先所訂的約的繼承人，因為祂曾對亞伯拉罕說：「地上各種各族，將因你的子孫蒙福」。

歌羅西書 3:11

則無所謂希臘人或猶太人，割禮中人或非割禮中人，野蠻人或西古提人，奴隸或自由人：基督乃一切，同時寓於一切。

哥林多前書 12:27

諸位是基督的身體，是各自作部分的肢體。

哥林多前書 12:12

猶之乎一身具有四肢百體，而身體各器官雖多，仍屬一體；基督亦然。

羅馬書 12:5

是則我們人雖眾多，在基督之內卻為一體，每個人都與其他部份息息相關。

歌羅西書 2:19

殊不知頭之於全身，有賴於骨節、筋絡之供應、連接，全身之發育在乎　神。

以弗所書 5:32

這是一大奧秘，但我是談論基督和教會。

馬太福音 1:1

大衛之子，亦即亞伯拉罕之子，耶穌基督的世系——

羅馬書 9:4

他們都是以色列人，舉凡養子之權利，法律之賦予，事奉之禮儀、尊榮，以及種種聖約、聖諾皆屬他們：

哥林多後書 11:22

他們是希伯來人嗎？我也是！是以色列人嗎？我也是！是亞伯拉罕的苗裔嗎？我也是！

加拉太書 3:19

然則何須有法律？是為防犯而添設的，直至那承受嗣業的苗裔之來臨；是假手於一居間調解者而經諸天使設立的。