加拉太書 3:1 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹ 無知的加拉太人呀！誰迷惑了你們，叫你們不服從真理？在你們眼前，耶穌基督是釘在十字架上描繪着。

更多版本

當代譯本

¹ 無知的加拉太人啊！誰又蠱惑了你們呢？耶穌基督被釘在十字架上的事，早就像一幅畫一樣展現在你們眼前了。

新譯本

¹ 無知的加拉太人哪！耶穌基督釘十字架，已經活現在你們眼前，誰又迷惑了你們呢？

中文標準譯本

¹ 唉，無知的加拉太人哪！是誰迷惑了你們呢？被釘十字架的耶穌基督，難道不是先前被描繪在你們眼前的嗎？

新標點和合本 上帝版

¹ 無知的加拉太人哪，耶穌基督釘十字架，已經活畫在你們眼前，誰又迷惑了你們呢？

新標點和合本 神版

¹ 無知的加拉太人哪，耶穌基督釘十字架，已經活畫在你們眼前，誰又迷惑了你們呢？

加拉太書 3:1 交叉參考

哥林多後書 11:3

但是我害怕，唯恐你們的心思，像毒蛇以其技倆誘惑夏娃，從基督身上的純潔中被勾引而去。

啟示錄 2:20

可是我仍有反對你之處，因為你容許那自命為先知的女人耶洗別；她引誘我的奴僕們去行淫而又食祭偶像之物。

加拉太書 1:6

我很驚訝你們這樣快就從那位因基督之恩而寵召你們的轉至另一福音。

彼得前書 4:17

蓋時期已屆，審判始於　神之家；倘先從我們開端，則那班不服膺　神的福音的人，其結局將如何呢？

彼得後書 2:18

蓋彼輩大作虛華之詞，藉充份肉體之慾，引誘那些跡近脫離了那班生活荒唐者流的人。

希伯來書 11:8

基於信，亞伯拉罕蒙召赴一行將收為遺產之地，立即服從，去時並不知其所往。

以弗所書 4:14

使我們不仍做嬰孩，被各種學風，吹得飄盪無定，中了人的詭計和權謀術數而惑於異端邪說：

加拉太書 4:9

可是現在，既已認識　神（毋寧說是為　神所認識），如何可以再轉身返於那些脆弱而又貧乏的元素，抱殘守缺、自甘再受奴役？

加拉太書 3:3

你們是如此不智嗎？既是以神靈為始，而今竟以肉體臻於完善嗎？

彼得前書 1:22

諸位的心靈既因服從真理而清潔，以達成摯誠的兄弟之愛，務必一秉至誠，從心坎中互愛：

希伯來書 5:9

一旦臻於完善，便成了所有服從祂的人永遠獲救的本原，

以弗所書 5:15

是故，宜注意如何小心翼翼為人，非似愚人，實乃智者。

提摩太前書 6:4

必是妄自尊大，一無所知，病於問，害於詞，結果乃產生嫉妒、紛爭、詆毁、惡意的猜疑、

加拉太書 2:14

當我眼見他們不照福音的真理正直為人，便當眾對磯法說：『你是個猶太人，若照異族人一樣生活而不像猶太人，何以硬要異族人猶太化？』

哥林多前書 11:26

諸位每食此餅，飲此杯，無異宣揚主的死，直至其來臨。

哥林多前書 2:2

因為我決意除了耶穌基督，及其死於十字架上之事，絕不在你們之間，別有所知。

羅馬書 6:17

感謝　神！雖然諸位曾是罪孽的奴隸，但是衷心順服了一種傳授給你們的教範，

羅馬書 2:8

一方面對那些自私而逆真理、順不義的人，罰以忿和怒。

使徒行傳 6:7

神的道，盛極一時，耶路撒冷的信徒，大為增加，連祭司們也成群地信而歸依。

啟示錄 18:3

因為萬邦各國飲過她的荒淫之怒的酒，地上各君王曾和她行淫，地上的商人因她奢華侈糜的勢力致富』

帖撒羅尼迦後書 1:8

對於那些不認識　神和不服膺吾人主耶穌的福音的人，則予以充份處分，

以弗所書 3:8

對我這聖徒中之最微末者賜下這種恩寵，為的是要我對異族人宣揚那深不可測的基督的富源，

哥林多後書 10:5

推翻種種詭辯以及一切反對　神的知識所掀起的高論，並且俘虜一切計謀，以向基督屈服；

羅馬書 10:16

可是非人人服膺福音，因為以賽亞說：『主，誰曾聽而起信？』

路加福音 24:25

至此耶穌對他們說：『愚人啊，你們的所知，對於諸先知歷來之所言，何其遲遲不信？

馬太福音 24:24

因為假基督和偽先知將接踵而起；彼輩大顯其神通，運用其奇技，倘若可能，甚至也要誘惑選民。

馬太福音 7:26

凡諦聽我這般話而不去實行的人，就像一個建造房屋於沙土上的愚蠢人；

使徒行傳 16:6

保羅等遍遊弗呂家、加拉太地區，

加拉太書 1:2

會同和我相偕的各弟兄，致書與加拉太各教會：

加拉太書 5:11

弟兄們，我若仍舊鼓吹割禮，何以迄今遭受迫害？夫如是，則十字架之為障礙，已不存在。