加拉太書 2:20 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²⁰ 我已經和基督一同釘上十字架：我雖活，已非我，實係基督活在我之內；現在我之所以活於肉體內者，惟憑信仰　神的聖子——此聖子愛我，並且為我捨身。

更多版本

當代譯本

²⁰ 我已經與基督一同被釘在十字架上，現在活著的不再是我，而是基督活在我裡面。我如今活在肉身中的生命是靠信上帝的兒子活著，祂愛我，為我捨命。

新譯本

²⁰ 我已經與基督同釘十字架；現在活著的，不再是我，而是基督活在我裡面；如今在肉身中活著的我，是因信　神的兒子而活的；他愛我，為我捨己。

中文標準譯本

²⁰ 所以現在活著的不再是我，而是基督在我裡面活著；並且如今我在肉體中活著，是因信神的兒子而活；他愛我，甚至為我捨棄了自己。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 我已經與基督同釘十字架，現在活着的不再是我，乃是基督在我裏面活着；並且我如今在肉身活着，是因信上帝的兒子而活；他是愛我，為我捨己。

新標點和合本 神版

²⁰ 我已經與基督同釘十字架，現在活着的不再是我，乃是基督在我裏面活着；並且我如今在肉身活着，是因信神的兒子而活；他是愛我，為我捨己。

加拉太書 2:20 交叉參考

加拉太書 5:24

凡是屬於基督的人，是將肉體，連同其情慾，釘上了十字架。

哥林多後書 5:15

其為眾生死，旨在使那些活着的人，不再為自己活，祗為那位代他們死而又復活者活。

羅馬書 6:8

我們若曾與基督同死，就相信也必和祂同生；

加拉太書 6:14

至於我，除了為我們的主耶穌基督的十字架，斷不致於自誇；憑着祂，這世界之於我，乃至我之於這世界，業已釘上十字架。

哥林多後書 13:5

務必檢查自己是否有信心，並且證明自己！除非諸位是名不符實之徒，難道你們不感覺耶穌基督是在自己心裏嗎？

羅馬書 6:13

也不提供你們的肢體作不義的工具而犯罪，祗有將自己當作從死中活過來的人獻與　神；而你們的肢體對　神是公義的武器。

帖撒羅尼迦前書 5:10

祂替我們死，庶幾我們能和祂同生——不論我們是生是死。

提多書 2:14

祂為我們捨身，目的在救贖我們的一切罪戾，同時為祂自己淨化自己所有的熱中於美德的人民。

加拉太書 1:4

基督曾為我們的罪獻上自己，俾依照　神吾人之父的聖旨，拔救我們脫出這邪惡的現世；

約翰福音 17:21

冀其成為一體，猶如我父在我之內，我在父之內，從而他們也在我們之內，這世界終必相信祢曾派遣我：

羅馬書 8:37

但，這一切，依仗那位愛我們的，我們力能戰勝而有餘；

約翰一書 5:20

我們也知道，　神之子業已來臨，且曾予吾人以理解，俾吾人認識那位真實者；而我們又是寓於那位真實者之內，是寓於其子耶穌基督之內。這是真　神，也是永恆的生命。

以弗所書 5:2

並且在仁愛中處世為人，一如基督之愛汝輩，甚至為我們捨身作香氣芬馥的供物和祭品，獻與　神。

腓立比書 4:13

依靠那位加強我力量的， 一切都能應付。

以弗所書 3:17

因你們的信仰，使基督寓於你們心中；而你們既在仁愛中確立根基，

加拉太書 3:11

事甚明顯，在　神之前，無人能依靠法律稱義，因為『義人憑信德而生』。

約翰福音 3:16

神深愛這世界，甚至將祂的獨生子賜下，使信服祂的人不遭滅亡，反得永恆的生命。

約翰一書 1:7

但我們若在光中行事為人，猶如祂在光中，則彼此有交誼，而祂的聖子耶穌的血，也滌除我們一切罪戾。

歌羅西書 1:27

神旨意之所在，是讓他們知道這奧秘的光榮的財富在異族人中是些甚麼，即你們裏面的基督，亦即光榮的希望；

羅馬書 5:2

也憑着信德，通過祂，得以踏上這天恩的通路而立於其中，並且為　神的光榮的希望而矜誇。

羅馬書 1:17

福音本身可彰顯　神的義舉；本乎信，致於信，正如經籍所載：『義人憑信得生。』

哥林多後書 13:3

蓋諸位孜孜求證，要證明是基督假我發言，而基督之應付你們，並不示弱，反而在你們身上強而有力。

啟示錄 1:5

來自那位忠實的見證者、死者中最初復生者、大地各君王的元首耶穌基督！對於那位愛我們而又以其血解除了我們種種愆罪者，

帖撒羅尼迦前書 1:10

等待其聖子從諸天降臨，即　神起之於死來解救我們免於那行將到來的天怒的耶穌。

約翰福音 10:11

我是好牧人；好牧人親為羊捨命。

約翰福音 6:57

正如永存的天父派遣了我，而我又是依靠天父而活，凡以我為食者，也必依靠我而活。

啟示錄 3:20

瞧吧，我站在門前扣門：若有人聞我聲而開門，我必入門趨之，並且同他共食，他也和我相偕。

彼得前書 1:8

諸位沒有見過祂尚且愛，如今雖不得見仍相信，遂有不可言喻的喜樂而狂歡，同時受榮；

馬太福音 20:28

猶如人子之來，非以役人，實乃事人，並且要捨生作多人的贖價。』

約翰福音 15:13

一個人，為他的朋友捨命，這種愛，超過了一般人的愛。

加拉太書 2:16

知道一個人並不因法律下的事功而取義，實乃得之於信仰耶穌基督；甚至信奉了基督耶穌，庶幾能因篤信基督而成義，並不依賴法律下的事功：蓋所有血肉之倫，無人憑法律下的事功成義。

哥林多後書 10:3

我們固然以形體行事，卻不憑形體作戰。

約翰福音 6:69

我們相信，而且確知，祢是　神的聖者！』

約翰福音 1:49

拿但業便說：『夫子，你是　神的聖子，是以色列的君主！』

哥林多後書 1:24

我們並不為你們的信仰作主；我們祗是你們的喜樂的協助者：蓋諸位之得以站立，憑信仰而已。

使徒行傳 9:20

他毫不遲疑就在各會堂宣講耶穌是　神的聖子。

以弗所書 5:25

為夫者當愛其妻，亦如基督之愛教會，乃至為教會捨身，

哥林多後書 5:7

我們是憑信仰處世為人，不是憑目之所視；

約翰福音 3:35

父愛其子，已將一切交付於其手；

約翰一書 4:14

我們看見過，並且作證——天父曾派遣其子，作為這世界的救主。

使徒行傳 8:36

行行復行行，來到一有水的地方，於是那太監說：『你瞧，這裏有水！何妨讓我領受洗禮？』

馬太福音 4:3

探誘者來，對耶穌說：『祢果是　神的兒子，無妨命這些石頭變成餅！』

羅馬書 3:22

即憑着信仰耶穌基督所賜予一切篤信者的　神之義，絲毫沒有差別；

羅馬書 4:25

祂是因我們的過失被犧牲，也是為我們的義被扶起。

羅馬書 5:6

誠然，當我們仍是荏弱無能的時候，基督即及時為不虔敬的人而死。

羅馬書 5:8

但是，　神之推愛於我輩，端在吾人仍是罪人之時，基督即為吾人而死。

羅馬書 8:10

基督若在諸位之內，則一方面肉體因罪而死，一方面心靈因義而生，

羅馬書 14:7

我輩之間，無人專為自己而生，亦無人為自己而死：

哥林多前書 6:17

但是，那和主結合的，即與主融為一靈。

哥林多後書 5:14

如此推斷，則一人為全人類而死，等於眾生皆死滅；

哥林多後書 11:10

基督的真理是在我身上，我這種誇耀，在亞該亞區域內，實無人能阻撓。

腓立比書 1:21

在我看來，在生維基督，死乃收獲。

希伯來書 8:3

按各大祭司皆係為獻禮、獻祭而設，是則此祭司亦須有所奉獻；