加拉太書 2:14 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁴ 當我眼見他們不照福音的真理正直為人，便當眾對磯法說：『你是個猶太人，若照異族人一樣生活而不像猶太人，何以硬要異族人猶太化？』

更多版本

當代譯本

¹⁴ 我看見他們不照福音的真理行，就當眾對磯法說：「你身為猶太人，如果行事為人像外族人，不像猶太人，又怎能強迫外族人按猶太人的規矩生活呢？」

新譯本

¹⁴ 但我一見他們所行的不合福音的真理，就當眾對磯法說：“你是猶太人，生活既然像外族人而不像猶太人，怎麼還勉強外族人跟隨猶太人的規矩呢？”

中文標準譯本

¹⁴ 但我一看見他們的行為不符合福音的真理，就在大家面前對磯法說：「你身為猶太人，如果像外邦人而不像猶太人那樣生活，怎麼還要強求外邦人像猶太人一樣呢？」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 但我一看見他們行的不正，與福音的真理不合，就在眾人面前對磯法說：「你既是猶太人，若隨外邦人行事，不隨猶太人行事，怎麼還勉強外邦人隨猶太人呢？」

新標點和合本 神版

¹⁴ 但我一看見他們行的不正，與福音的真理不合，就在眾人面前對磯法說：「你既是猶太人，若隨外邦人行事，不隨猶太人行事，怎麼還勉強外邦人隨猶太人呢？」

加拉太書 2:14 交叉參考

加拉太書 2:5

對於這班人，我們沒有片時屈服，庶幾福音的真理得以延續於諸位之間。

使徒行傳 10:28

於是彼得對他們說：『你們知道，一個猶太人和另一國人集會或接近，是一件如何不合法的事，但是　神指示我，不得稱任何人為平凡的人或污穢的人，

提摩太前書 5:20

怙惡不悛的罪人，可當眾斥責，庶幾其他的人也有戒心。

加拉太書 6:12

凡在形體上希圖作良好表現的，都強迫你們行割禮，其唯一動機在避免為基督的十字架受迫害。

希伯來書 12:13

為自己舉步而修直道路；寧可使之痊愈，以免跛者蹶躓而隕越』。

希伯來書 9:10

祗是以食物、飲料、種種洗濯方法和肉體的規則加諸於人，以待改革之日。

加拉太書 2:9

並且知道我幸邀恩寵：那幾位被譽為柱石的雅各、磯法和約翰，乃對我和巴拿巴伸出友誼的右手，叫我們馳赴各異族，彼輩則趨割禮中人，

加拉太書 2:7

相反地，他們看見非割禮的福音業已委諸於我，一如割禮的福音之信託於彼得；

羅馬書 14:14

我知道，並且依賴主耶穌而確信，物的本身，並無所謂不潔，但若有人認為甚麼東西是不潔，對那人即算不潔。

使徒行傳 15:24

側聞有人至貴處叨勞，聲稱貴方須奉行割禮，嚴守舊法，以致諸君心情困惑，斯則絕非吾人之命。

加拉太書 2:3

但是，連陪伴我的提多，雖然是希臘人，也沒有被強制行割禮；

使徒行傳 15:1

有人從猶太來，對弟兄們訓話，認為若不依照摩西的規定行割禮，無人能得救。

使徒行傳 15:5

但是，該地有原屬法利賽宗派的信徒起來，力言割禮必需施行，主張下令嚴守摩西法律。

加拉太書 1:6

我很驚訝你們這樣快就從那位因基督之恩而寵召你們的轉至另一福音。

加拉太書 1:18

嗣後，經過三年，我才上耶路撒冷去訪問磯法，和他同住了十五日；

歌羅西書 1:5

是基於天際間為你們儲備的希望。該項希望，是諸位曩昔得之於福音真理之道：