加拉太書 2:1 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹ 厥後，過了十四年，我偕巴拿巴再上耶路撒冷去，去時還帶着提多。

更多版本

當代譯本

¹ 十四年後，我和巴拿巴又去耶路撒冷，並帶了提多同去。

新譯本

¹ 過了十四年，我再次上耶路撒冷去，這次是和巴拿巴，並且帶著提多一同去的。

中文標準譯本

¹ 過了十四年，我與巴拿巴一起再次上耶路撒冷，並且帶著提多一起去。

新標點和合本 上帝版

¹ 過了十四年，我同巴拿巴又上耶路撒冷去，並帶着提多同去。

新標點和合本 神版

¹ 過了十四年，我同巴拿巴又上耶路撒冷去，並帶着提多同去。

加拉太書 2:1 交叉參考

加拉太書 2:3

但是，連陪伴我的提多，雖然是希臘人，也沒有被強制行割禮；

提多書 1:4

茲致書與同一信仰的真命孩子提多：伏願恩惠、安寧來自父　神和我們的救世主基督耶穌！

歌羅西書 4:10

我的囚伴亞里達古向諸位致敬；還有巴拿巴的表弟馬可（關於他，你們已得指示；他若到，請招待）

加拉太書 2:13

其餘的猶太人，也照樣裝腔作態，以致連巴拿巴也隨着他們的虛偽而去。

加拉太書 1:18

嗣後，經過三年，我才上耶路撒冷去訪問磯法，和他同住了十五日；

哥林多後書 8:23

至於提多，他是我的同事，且為諸位之故和我合作；若言我們的弟兄們，則為各教會的使者，是基督的光榮。

哥林多後書 8:16

感謝　神使提多心裏對諸位有了同樣的熱忱；

哥林多前書 9:6

換言之，難道祗有我和巴拿巴無權不去工作？

使徒行傳 15:25

同人集議後，認為選派人員，隨同吾人敬愛之巴拿巴、保羅前來，實屬必要。

使徒行傳 14:12

他們高呼巴拿巴為丟斯；稱保羅為希耳米，因為他是主要發言人，

使徒行傳 13:50

但是，猶太人煽動了有地位而有熱忱的婦女，以及城內重要人物，對保羅和巴拿巴頻施壓迫，終於將他們驅逐出境。

使徒行傳 13:2

他們事奉主，禁食之際，聖靈說：『現在替我分出巴拿巴和掃羅二人，去担任我派給他們的工作！』

使徒行傳 12:25

巴拿巴和掃羅於任務完成後也從耶路撒冷回來，來時還帶着別號馬可的約翰。

使徒行傳 11:30

事實上，他們如此做了；通過巴拿巴和掃羅的手，送至各長老之處。

使徒行傳 11:25

事後，他往大數去找掃羅，

哥林多後書 2:13

祗因找不到我的弟兄提多，心裏未能安定，遂向當地人告別，逕赴馬其頓。

加拉太書 2:9

並且知道我幸邀恩寵：那幾位被譽為柱石的雅各、磯法和約翰，乃對我和巴拿巴伸出友誼的右手，叫我們馳赴各異族，彼輩則趨割禮中人，