加拉太書 1:6 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁶ 我很驚訝你們這樣快就從那位因基督之恩而寵召你們的轉至另一福音。

更多版本

當代譯本

⁶ 我很驚訝，你們竟然那麼快就背棄了藉著基督的恩典呼召你們的上帝，去追隨別的福音！

新譯本

⁶ 我很驚奇，你們這麼快就離開了藉著基督的恩呼召你們的那一位，去歸向別的福音。

中文標準譯本

⁶ 我感到驚奇，你們這麼輕易地離棄了藉著基督的恩典召喚你們的那一位，轉向了別的福音。

新標點和合本 上帝版

⁶ 我希奇你們這麼快離開那藉着基督之恩召你們的，去從別的福音。

新標點和合本 神版

⁶ 我希奇你們這麼快離開那藉着基督之恩召你們的，去從別的福音。

加拉太書 1:6 交叉參考

哥林多後書 11:4

設若那來人果真宣傳另一耶穌而是我們未嘗宣傳的，或則諸位感受一種不同的靈而是你們未曾感受的，或是一種不同的福音而是你們未曾拜受的，那末你們是善於寛容。

提摩太前書 1:3

務必依照我赴馬其頓時之所囑，留在以弗所，俾能警告某些人，不標新立異以教人，

哥林多前書 4:15

縱使諸位在基督之內有千萬導師，其有如父親者並不可多得。

使徒行傳 15:11

我們祗信通過主耶穌的恩惠得救，正和他們一樣！』

加拉太書 5:4

無論你們甚麼人依法稱義，即從基督脫節，失去了天恩，

羅馬書 10:3

他們昧於　神的義，力求建立自己的義，故未服膺　神的義。

提摩太前書 1:14

我們的主的恩惠，隨着信仰和基督耶穌身上的愛，是特別豐富的。

啟示錄 22:21

但願主耶穌的恩惠與全體聖徒相偕！

提摩太後書 2:1

是故，我的孩子，你應當在基督耶穌所有的恩寵中，堅強有力！

提摩太後書 1:9

神拔救了我們，且以聖召招喚我們：非基於我們的事功，而是憑祂的意向和恩惠，在遠久的時期以前，即在基督耶穌身上賜給我們；

帖撒羅尼迦後書 2:14

為此，祂也通過我們所傳的福音召喚了諸位，俾沾吾人主耶穌基督之榮。

羅馬書 5:2

也憑着信德，通過祂，得以踏上這天恩的通路而立於其中，並且為　神的光榮的希望而矜誇。

約翰福音 9:30

那人便回答說：『這才怪事！祂開了我的眼睛，你們還不知道祂是從何處而來。

彼得後書 1:3

正唯對寵召我們的向趨祂自己的光榮和至善的那位有了認識，祂那神聖的權力，已將有關生命和虔誠的一切賜予我們；

彼得前書 1:15

祗依照那位召喚了諸位的聖者，自己在一切行為上也成為聖潔的；

馬可福音 6:6

彼等之狐疑不信，使耶穌駭異，乃赴各村莊巡迴施教。

羅馬書 8:28

我們知道，　神對那些愛祂的人，必使萬事協調，讓他們受益，斯即照其定意行之於蒙召的人；

羅馬書 8:30

凡是預定的人，祂就召之來；既召之，又免其罪；既免罪，遂榮之。

哥林多後書 2:17

我們不似那許多叫賣　神的道的人；實乃一秉至誠，祗本乎　神，倚仗基督，當着　神發言。

加拉太書 1:7

那並非另一種福音，祗是有些人攪亂你們，企圖曲解基督的福音。

加拉太書 1:11

弟兄們，我要諸位知道，我所傳佈的福音，並非依從人意的福音，

加拉太書 1:15

可是那位將我從母腹中脫胎出來而又以其恩寵垂召者，

加拉太書 2:2

我是根據啟示去的，將我在異族人間宣揚的福音，在同道之前提出，對眾望所歸的諸公，則私下陳述，唯恐自己徒然奔跑，或有所踰越。

加拉太書 2:5

對於這班人，我們沒有片時屈服，庶幾福音的真理得以延續於諸位之間。

加拉太書 2:7

相反地，他們看見非割禮的福音業已委諸於我，一如割禮的福音之信託於彼得；

加拉太書 2:14

當我眼見他們不照福音的真理正直為人，便當眾對磯法說：『你是個猶太人，若照異族人一樣生活而不像猶太人，何以硬要異族人猶太化？』

加拉太書 5:14

蓋全部法律可以一言蔽之，其言曰：『汝當愛鄰如己。』