使徒行傳 9:10 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁰ 在大馬色有一信徒，名亞拿尼亞。主在異象中叫他：『亞拿尼亞！』他回答說：『主，我在此！』

更多版本

當代譯本

¹⁰ 這時候，有個叫亞拿尼亞的門徒住在大馬士革，他在異象中聽見主呼喚他的名字，就回答說：「主啊，我在這裡。」

新譯本

¹⁰ 在大馬士革，有一個門徒名叫亞拿尼亞，主在異象中對他說：“亞拿尼亞！”他說：“主啊，我在這裡。”

中文標準譯本

¹⁰ 在大馬士革有一個名叫阿納尼亞的門徒。主在異象中對他說：「阿納尼亞！」 他回答說：「主啊！看哪，我在這裡。」

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 當下，在大馬士革有一個門徒，名叫亞拿尼亞。主在異象中對他說：「亞拿尼亞。」他說：「主，我在這裏。」

新標點和合本 神版

¹⁰ 當下，在大馬士革有一個門徒，名叫亞拿尼亞。主在異象中對他說：「亞拿尼亞。」他說：「主，我在這裏。」

使徒行傳 9:10 交叉參考

使徒行傳 22:12

一位謹守法律而又在所有猶太籍居民中有令譽的亞拿尼亞，

使徒行傳 10:3

某日約九時，他在異象中清清楚楚看見　神的一位天使朝自己而來，叫他『哥尼流！』

使徒行傳 2:17

「　神曰：末日來臨時，我將對所有肉體之身，傾出吾靈；爾等之子女將作預言，青年人睹異象，年長者得夢；

使徒行傳 9:9

他三天看不見東西，也不進飲食。

使徒行傳 11:5

『是在約帕城，我正作祈禱，在睡眠中見一異象，有物如大塊布，四角繫着，從天降落，朝我而來。

使徒行傳 12:9

彼得跟着天使走出去，以為是看見異象，尚未察覺真有其事。

使徒行傳 16:9

入夜，有異象向保羅出現，一馬其頓人佇立着，央求說：『請來馬其頓援助我們！』

使徒行傳 16:10

保羅見異象以後，我們立刻準備向馬其頓出發，認為是主召喚我們前往傳播福音。

使徒行傳 18:9

某日夜間，主通過異象對保羅說：『不必畏縮，儘管發言，不守緘默！

哥林多後書 11:32

在大馬色，亞哩達王的總督防守大馬色城，要逮捕我；

加拉太書 1:17

我就不立刻和血肉之倫商量，也沒有上耶路撒冷訪問各前輩使徒，反而遠走阿拉伯，然後又回大馬色。

使徒行傳 9:12

並且在異象中看見一人名亞拿尼亞走進去，按手在他身上，使他能看見。』