使徒行傳 7:25 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²⁵ 滿以為同胞都了解是　神藉着他的手來解救他們，其實他們並不了解。

更多版本

當代譯本

²⁵ 摩西以為同胞們會明白上帝要藉著他的手拯救他們，可是他們並不明白。

新譯本

²⁵ 他以為同胞們都必知道　神要藉著他的手拯救他們，事實上他們卻不知道。

中文標準譯本

²⁵ 摩西以為自己的同胞會領悟神是藉著他的手拯救他們，但他們卻不領悟。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 他以為弟兄必明白上帝是藉他的手搭救他們；他們卻不明白。

新標點和合本 神版

²⁵ 他以為弟兄必明白神是藉他的手搭救他們；他們卻不明白。

使徒行傳 7:25 交叉參考

歌羅西書 1:29

為了這，我也努力，依照其運用於我身的神力去奮鬥。

哥林多後書 6:1

既然一同工作，我倆也要求諸位不徒然拜受　神的恩；

哥林多前書 15:10

祗以　神的錫恩，才有今日，其施恩於我，並未落空。我辛勤勞苦，視彼輩全體有過之無不及。其實不是我，而係神恩和我相偕。

羅馬書 15:18

因為我絕不敢提及任何未經基督假手於我作出的事，以言論和行動使異族人歸化，

使徒行傳 21:19

向他們致敬後，保羅將　神藉他的聖職在異族人中所行各事，備述無遺。

使徒行傳 15:7

經過多番辯論，彼得站起來，對大家說：『諸位弟兄，你們知道，很久以前，　神如何在我們中間作了選擇，要藉我們的唇舌，使異族人聽到福音之道而信服。

使徒行傳 15:4

行抵耶路撒冷時，他們受到教會以及使徒、長老們熱烈的歡迎；他們也將　神協同自己所行各事作了報告。

使徒行傳 14:27

歸後召集教會，將　神使用他們的一切成就，以及如何對異族人開放信仰之門，作了報告。

路加福音 18:34

這一切，當時徒眾概不了解；其言隱隱約約，彼輩不知其所云為何。

路加福音 9:45

耶穌閃爍其詞，以免他們察覺，以致無人了解這句話，亦不敢詢問。

馬可福音 9:32

可是徒眾不了解其言，亦不敢發問。

哥林多前書 3:9

我們是　神的同工者；你們是　神的田園、　神的建築。

使徒行傳 7:24

其中之一，正受着虐待，他一見就袒護那被壓迫者，並打倒那埃及人作報復，

使徒行傳 7:26

次日，他們正在爭吵的時候，摩西忽然出現，從中勸解，說：「諸位，你們是同根生，何必自相煎迫？」