使徒行傳 5:34 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

³⁴ 適在此時，有一法利賽人在議會站起來，其人名迦瑪列，是全體人民尊敬的法學教師。他叫人將使徒們暫時引開，

更多版本

當代譯本

³⁴ 公會中有一位名叫迦瑪列的法利賽人，是個德高望重的律法教師。他站起來，叫人把使徒暫且押到外面，

新譯本

³⁴ 但有一個法利賽人，名叫迦瑪列，是民眾所尊敬的律法教師。他在公議會中站起來，吩咐人把使徒暫時帶出去，

中文標準譯本

³⁴ 但有一個名叫迦瑪列的法利賽人，是全體民眾所尊敬的律法教師，在議會中站了起來，下令把使徒們暫時帶到外面去，

新標點和合本 上帝版

³⁴ 但有一個法利賽人，名叫迦瑪列，是眾百姓所敬重的教法師，在公會中站起來，吩咐人把使徒暫且帶到外面去，

新標點和合本 神版

³⁴ 但有一個法利賽人，名叫迦瑪列，是眾百姓所敬重的教法師，在公會中站起來，吩咐人把使徒暫且帶到外面去，

使徒行傳 5:34 交叉參考

使徒行傳 22:3

保羅說：『我確實是猶太人，出生於基利家的大數，長成於這座城，在迦瑪列門下受過列祖法律嚴格的教育，對　神也熱誠，一如今日你們諸位。

路加福音 2:46

三日之後，在聖殿裏發現祂坐在教師中間，且聽且問；

路加福音 5:17

事後，某一日，耶穌又施教，座中有來自加利利各村莊和來自猶太、耶路撒冷等地的法利賽人，以及法學教師；主的能力是在祂身上，使祂力能醫治人。

使徒行傳 4:15

祗是叫他們退出會場，然後自相討論，說：

約翰福音 3:10

耶穌答道：『你是以色列人的教師，難道不知道這些事？

使徒行傳 5:21

他們聽從了，清晨即進聖殿施教。祭司長和他的同僚出來了，他們召集會議，包括以色列氏族的各議員，並派人赴監獄提使徒們。

使徒行傳 5:27

既帶領着使徒，就將他們引入議會，於是大祭司問他們，說：

使徒行傳 5:35

然後說：『諸以色列人，你們應當謹慎對付這些人。