使徒行傳 3:16 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁶ 這人，因為信賴其聖名，所以健壯了；你們既看見，又認識。誠然，他具有的信念，已使他在你們全體面前得到健康。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 你們認識的這個乞丐因為相信耶穌的名，得到了醫治。你們都看見了，他能痊癒是因為他信耶穌。

新譯本

¹⁶ 是他的名—因信他的名—使你們所看見所認識的這個人強壯了。這從耶穌而來的信心，當著你們眾人面前，把他完全醫好了。

中文標準譯本

¹⁶ 現在，基於對他名的信心，他的名就使你們所看見所認識的這個人健壯了；這由耶穌而來的信心，使他在你們眾人面前完全康復了。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 我們因信他的名，他的名便叫你們所看見所認識的這人健壯了；正是他所賜的信心，叫這人在你們眾人面前全然好了。

新標點和合本 神版

¹⁶ 我們因信他的名，他的名便叫你們所看見所認識的這人健壯了；正是他所賜的信心，叫這人在你們眾人面前全然好了。

使徒行傳 3:16 交叉參考

使徒行傳 14:9

那人靜聽保羅講話，保羅也注視他，見其堅信必獲痊愈，

使徒行傳 4:10

你們全體，以及一切以色列人，應當知道，站在你們面前的這人，其能康復，是憑藉那位被你們釘上十字架、經　神使祂從死裏復活的拿撒勒人耶穌基督的聖名。

使徒行傳 3:6

可是彼得說：『金與銀，我都沒有，但是我所有的，可以給你；我奉拿撒勒人耶穌基督的聖名，叫你起立行走！』

使徒行傳 16:18

她如此喊叫多日，以致保羅感覺煩惱，便轉身對巫靈說：『我奉耶穌基督的聖名，命令你從她身上出來！』那巫靈即刻出來了。

馬太福音 9:22

耶穌轉身瞧着她說：『女人，鼓起勇氣！你的信心已使你痊愈；』那女人從此康復了。

哥林多前書 13:2

縱令我有先知之明，能瞭解一切奧秘和一切知識；縱令我有充份的信仰，甚至能移山：倘為人不仁，我就等於零。

約翰福音 14:12

阿們、阿們，我告訴你們！凡我所担任的工作，即信服我的人也要担任，而且要作出更大的事業，因為我是往父處去。

使徒行傳 4:7

既把使徒置於中間，便問道：『你們仗着甚麼勢力，或者憑着甚麼名義，幹這事呢？』

使徒行傳 3:8

他跳起來站立着、步行着，隨同他們進入聖殿，且行且跳，讚美　神。

使徒行傳 4:30

伸出祢的手來醫病，並藉祢神聖幼子耶穌的名義，使跡象和奇事出現。』

約翰福音 7:23

如果一個人在安息日受割禮不算違犯摩西法律，我在安息日使人完全康健你們就氣憤嗎？

羅馬書 3:22

即憑着信仰耶穌基督所賜予一切篤信者的　神之義，絲毫沒有差別；

馬太福音 14:29

耶穌說：『來吧！』彼得從船上下來，朝着耶穌在水上行走。