使徒行傳 27:2 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

² 一艘亞大米田的船正要駛往亞西亞海岸各港，我們就登船起航，有從帖撒羅尼迦來的馬其頓人亞里達古同行。

更多版本

當代譯本

² 有一艘亞大米田的船準備沿著亞細亞海岸航行。我們上船啟航，同行的還有帖撒羅尼迦的馬其頓人亞里達古。

新譯本

² 有一艘亞大米田來的船，要開往亞西亞沿岸一帶的地方，我們上去，船就開了。跟我們在一起的，還有馬其頓的帖撒羅尼迦人亞里達古。

中文標準譯本

² 有一條阿德米提的船，要開往亞細亞省沿岸各地，我們就上那船出發了。有一個從帖撒羅尼迦來的馬其頓人亞里達古，與我們在一起。

新標點和合本 上帝版

² 有一隻亞大米田的船，要沿着亞細亞一帶地方的海邊走，我們就上了那船開行；有馬其頓的帖撒羅尼迦人亞里達古和我們同去。

新標點和合本 神版

² 有一隻亞大米田的船，要沿着亞細亞一帶地方的海邊走，我們就上了那船開行；有馬其頓的帖撒羅尼迦人亞里達古和我們同去。

使徒行傳 27:2 交叉參考

使徒行傳 19:29

全城騷動了；人眾捉住保羅的旅伴馬其頓人該猶和亞理達古，一齊擁進劇場。

腓利門書 1:24

同工者馬可、亞達古、底馬、路加，亦然。

歌羅西書 4:10

我的囚伴亞里達古向諸位致敬；還有巴拿巴的表弟馬可（關於他，你們已得指示；他若到，請招待）

使徒行傳 28:16

既抵羅馬，百夫長就將所有犯人移交御營隊長；唯獨准許保羅連同一名看守他的士兵，另住一處。

使徒行傳 28:12

在敘拉古登陸，停留了三日。

使徒行傳 28:10

他們百般尊敬我們，開船時還將一切必需品裝上船。

使徒行傳 28:2

土番對我們非常友善；因為天降雨，氣候又寒冷，他們生了火招待我們全體。

使徒行傳 21:5

渡過那幾日以後，我們重登征程；他們都帶着妻子和小孩來送行，一直送到城外；大家就在海灘上屈膝祈禱。

使徒行傳 19:19

其中有些人素行魔術，將他們的書籍帶來，當眾焚燬；據人估價，合計銀錢五萬枚。

使徒行傳 17:1

經過暗妃波里和亞波羅尼亞，他們來到帖撒羅尼迦；在那裏，有一座猶太人的會堂。

使徒行傳 16:17

她跟着保羅和我們，叫着說：『這些人是至高至上的　神的僕從，能啟示我們獲救的途徑！』

使徒行傳 2:9

帕提亞人、瑪代人、以欄人、米索波大米亞、猶太、加帕多家、本都、亞西亞、

路加福音 8:22

事後，某一日，耶穌偕徒眾登舟，對他們說：『我們渡到湖那邊去！』於是徒眾開船駛去。