使徒行傳 26:16 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁶ 起來，站穩腳！我向你顯現，為的是任命你作這些你看見過的事、和那些我要指示你的事的牧人兼證人。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 你站起來。我向你顯現，是要派你作我的僕人和見證人，把你所看見的和以後我將啟示給你的事告訴世人。

新譯本

¹⁶ 你起來，站著，我向你顯現，是要指派你為我工作。你要為你所見過的事，和我將要向你顯明的事作見證。

中文標準譯本

¹⁶ 你起來，用你的兩腳站好！要知道，我向你顯現是為這樣一個目的：預先指定你做僕人和見證人，就是為你所看見的事，以及我將要顯明給你的事做見證人。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 你起來站着，我特意向你顯現，要派你作執事，作見證，將你所看見的事和我將要指示你的事證明出來。

新標點和合本 神版

¹⁶ 你起來站着，我特意向你顯現，要派你作執事，作見證，將你所看見的事和我將要指示你的事證明出來。

使徒行傳 26:16 交叉參考

提摩太前書 1:12

感謝我們的主基督耶穌加強了我的力量，因為祂認定我很忠心，給我以任務。

加拉太書 1:12

因為我既未受之於人，復非修習而得，實乃得之於耶穌基督的啟示。

羅馬書 15:16

所恃即　神揚我之恩，叫我在異族人中充任基督耶穌的祭司，專司　神福音之祭，使異族人經聖靈聖化被獻上時，可蒙悅納。

歌羅西書 1:25

為了這，我依照　神因諸位之故授予我的職位，成了一名服役者，好去完成　神的道：

歌羅西書 1:23

祗要是諸位果能維持業已建立起來而又確定了的信念，不離棄所聽的福音的希望——此福音曾向普天下生靈宣揚，而我保羅也成了它的服役者。

加拉太書 2:2

我是根據啟示去的，將我在異族人間宣揚的福音，在同道之前提出，對眾望所歸的諸公，則私下陳述，唯恐自己徒然奔跑，或有所踰越。

使徒行傳 23:11

接着，黑夜來臨，主站在他身邊說：『保羅，鼓起勇氣！正如你如何在耶路撒冷為我作證，也得在羅馬作證。』

提摩太後書 4:5

但是你應當對一切保持鎮靜，忍辱負重，毅然担任佈道員的工作，克盡你的職責。

提摩太前書 4:6

你將這些事昭示諸弟兄，即算基督耶穌的忠僕，受了信德之道和你所追逐的優良教育的薰陶。

帖撒羅尼迦前書 3:2

同時派出我們的弟兄而又是為基督的福音同作　神的工作的提摩太前來扶植你們，並在你們的信仰上勗勉你們，

歌羅西書 1:7

悉如從我等親愛的奴伴以巴弗之所學，其人係為貴方担任基督的忠實服役者，

哥林多後書 5:18

一切出乎　神！祂因基督讓我們和祂自己協調，並將調解的職責委諸吾人。

哥林多後書 4:1

是故，我們既蒙矜憫，幸獲慈恩，取得這種聖職，就不灰心；

羅馬書 1:5

通過祂，我們獲得天恩和使徒職，去為祂的聖名叫萬邦各族在信仰上歸順，

使徒行傳 22:10

於是我說：「主，我應當如何辦？」主對我說：「起來，進大馬色去！在那裏當將一切要你做的事告訴你。」

使徒行傳 21:19

向他們致敬後，保羅將　神藉他的聖職在異族人中所行各事，備述無遺。

使徒行傳 20:24

但是我並不在乎，也不珍惜自己的性命。我祗要帶着快慰的心情去走盡我的旅程，完成我從主耶穌處拜受的聖職，為　神恩寵的福音作證。

使徒行傳 6:4

我們要不斷地以祈禱、傳道為事。』

使徒行傳 1:25

來參加這聖職和使徒職；因為猶大已身敗名裂，自有其歸宿。』

使徒行傳 1:17

他曾列在我們的人數中，而且取得這聖職的一份。

路加福音 1:2

悉如彼等自始即為道之成立的見證人和隨侍者所傳授給我們的，

使徒行傳 26:15

我就說：「先生，你是誰？」祂說：「我就是你所迫害的耶穌！

以弗所書 3:3

即如何用啟示使我得知奧秘，有如我在上文約略所述，