使徒行傳 21:3 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

³ 途次遙見塞浦洛斯，就把它拋在南邊，向敘利亞航行，然後在推羅入港，因為那艘船要在該地卸貨。

更多版本

當代譯本

³ 塞浦路斯遙遙在望，船從該島的南面繞過，一直駛向敘利亞。因為船要在泰爾卸貨，我們就在那裡上了岸，

新譯本

³ 我們遠遠看見塞浦路斯，就從南邊駛過，直航敘利亞，在推羅靠了岸，因為船要在那裡卸貨。

中文標準譯本

³ 我們望見塞浦路斯島，駛過的時候它在左邊。我們繼續向敘利亞省航行，在提爾登陸，因為船要在那裡卸貨。

新標點和合本 上帝版

³ 望見塞浦路斯，就從南邊行過，往敘利亞去，我們就在泰爾上岸，因為船要在那裏卸貨。

新標點和合本 神版

³ 望見塞浦路斯，就從南邊行過，往敘利亞去，我們就在泰爾上岸，因為船要在那裏卸貨。

使徒行傳 21:3 交叉參考

使徒行傳 27:4

從該地開船，遇逆風，我們就託庇於塞浦洛斯之南而行。

使徒行傳 21:16

和我們一同去的，還有該撒利亞的幾位信徒；他們引我們上一位老信徒塞浦洛斯人拿孫的家，要我們和他同住。

使徒行傳 12:20

希律對於推羅、西頓兩地的人極為不滿，可是當地人民一齊來，取得侍從大臣伯拉斯都的友誼，將要求和平相處，因為他們的地域，有賴王土供糧。

使徒行傳 4:36

有利未人約瑟，出生於居比路，使徒們稱之為巴拿巴（譯義為『慰藉之子』）。

馬太福音 4:24

關於祂的消息，也遍傳敘利亞全境，從而人們將所有身患各種疾病而受盡折磨的人，以及被鬼所附者、癲瘋者、癱瘓者引來；耶穌一一治愈之：

使徒行傳 18:18

保羅仍在該地逗留相當時日，然後向弟兄們告別，乘船赴敘利亞，有百基拉和亞居拉同行；因為他許過願，所以在堅革哩削了髮。

使徒行傳 15:41

保羅遍遊敘利亞和基利家，堅固了各教會。

使徒行傳 15:39

二人意見既然相左，就分道揚鑣；巴拿巴帶着馬可乘船赴塞浦洛斯；

使徒行傳 15:23

同時作書交付其手：『此間諸使徒及年長的弟兄，謹向安提阿、敘利亞及基利家各異族弟兄致敬！

使徒行傳 13:4

二人既是聖靈派出的，就啟程赴西流基，從該地乘船往塞浦洛斯。

使徒行傳 11:19

當時，那些因被司提反株連受迫害而分散在外的人，足跡所至，已遠達腓尼基、塞浦洛斯、安提阿，佈道的對象，祗限於猶太人。

路加福音 10:13

禍哉，哥拉汎！禍哉，伯賽大！因為這種大能臨於你們，倘出現於推羅、西頓，那裏的人，早已披麻蒙塵，靜坐悔過。

路加福音 2:2

此次舉行登記，係居里扭在敘利亞任內第一次。

馬太福音 11:21

『嗚呼、哀哉，哥拉汎！嗚呼、哀哉，伯賽大！假若那些在你們之間發生的神功是發生於推羅、西頓，其民早已披麻蒙灰而懺悔。

使徒行傳 21:2

因為發現有船向腓尼基行駛，乃登船前進。

使徒行傳 21:7

從推羅起的一段航程既竟，我們就在多利買登陸，經探訪該地弟兄們後，便和他們同住一日。