使徒行傳 20:4 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁴ 隨他同行赴亞西亞的，有庇哩亞人索巴特，帖撒羅尼迦人亞里達古和西公都，特庇人該猶，以及提摩太；另有亞西亞人推基古和特羅非摩。

更多版本

當代譯本

⁴ 同他到亞細亞去的人有庇哩亞人畢羅斯的兒子所巴特、帖撒羅尼迦人亞里達古和西公都，還有特庇人該猶、提摩太、亞細亞人推基古和特羅非摩。

新譯本

⁴ 與他同行的有比里亞人畢羅斯的兒子所巴特，帖撒羅尼迦人亞里達古和西公都，特庇人該猶和提摩太，亞西亞人推基古和特羅非摩。

中文標準譯本

⁴ 與他同行的，有庇里亞人普羅斯的兒子索巴特，帖撒羅尼迦人亞里達古和西肯多，也有代爾貝人蓋尤斯和提摩太，還有亞細亞省人特其庫斯和特羅費摩。

新標點和合本 上帝版

⁴ 同他到亞細亞去的，有庇哩亞人畢羅斯的兒子所巴特，帖撒羅尼迦人亞里達古和西公都，還有特庇人該猶，並提摩太，又有亞細亞人推基古和特羅非摩。

新標點和合本 神版

⁴ 同他到亞細亞去的，有庇哩亞人畢羅斯的兒子所巴特，帖撒羅尼迦人亞里達古和西公都，還有特庇人該猶，並提摩太，又有亞細亞人推基古和特羅非摩。

使徒行傳 20:4 交叉參考

使徒行傳 19:29

全城騷動了；人眾捉住保羅的旅伴馬其頓人該猶和亞理達古，一齊擁進劇場。

提摩太後書 4:20

以拉都是繼續留在哥林多，但是特羅非摩病了，我將他留在米利都。

以弗所書 6:21

迺者，為使諸位也知道有關我的一般情形，所事為何，親愛的弟兄和主內忠心的服役者推基古，將使你們明瞭一切。

提多書 3:12

我派出亞提馬或推基古趨你處之時，務必速來尼哥波立；因為我已決定在該地過冬。

提摩太後書 4:12

至於推基古，我已遣發往以弗所。

歌羅西書 4:7

關於我的一切，推基古將使諸位知道：他是我所愛的弟兄，忠實的服役者，在主內的奴伴。

使徒行傳 21:29

（因為他們曾在城內看見以弗所人特羅非摩同保羅在一起，以為保羅將那人帶進了聖殿。）

使徒行傳 16:1

保羅行抵特庇和路司得，該地有信徒名提摩太，其母為猶太籍信徒，其父則為希臘人；

使徒行傳 14:6

他們就在警惕中逃往呂高尼的路司得和特庇兩座城，及其周圍地區。

歌羅西書 4:10

我的囚伴亞里達古向諸位致敬；還有巴拿巴的表弟馬可（關於他，你們已得指示；他若到，請招待）

約翰三書 1:1

『長者』致書與親愛的該猶，就是我在真理中所愛的：

腓利門書 1:24

同工者馬可、亞達古、底馬、路加，亦然。

提摩太後書 1:2

致書與親愛的孩子提摩太： 伏願天恩、仁慈、安寧來自父　神和我們的主基督耶穌！

提摩太前書 1:1

奉吾人救世主　神及吾人希望所寄託的基督耶穌之命，作基督耶穌的使徒的保羅，

腓立比書 2:19

我希望托福於主耶穌，不久即派提摩太前來，庶幾我也知道諸位的情形而舒懷；

哥林多後書 1:19

神之子基督耶穌，其經我等在諸位之間宣揚（即我和西拉、提摩太），並不是『亦是亦非』：在祂，祗有一個『是』。

哥林多後書 1:1

奉　神聖旨、作基督耶穌使徒的保羅，會同弟兄提摩太，致書與設立於哥林多的　神的教會，以及亞該亞全境的各聖徒：

羅馬書 16:23

招待我和全體教會的該猶致敬。

羅馬書 16:21

我的同工者提摩太和族人路求、耶孫、所西巴德向諸君致敬。

使徒行傳 27:2

一艘亞大米田的船正要駛往亞西亞海岸各港，我們就登船起航，有從帖撒羅尼迦來的馬其頓人亞里達古同行。

使徒行傳 17:1

經過暗妃波里和亞波羅尼亞，他們來到帖撒羅尼迦；在那裏，有一座猶太人的會堂。

使徒行傳 14:20

但是，就在諸信徒環立其身的時候，保羅爬起來回到城內去了，次日又和巴拿巴同往特庇。

使徒行傳 2:9

帕提亞人、瑪代人、以欄人、米索波大米亞、猶太、加帕多家、本都、亞西亞、

使徒行傳 16:6

保羅等遍遊弗呂家、加拉太地區，

使徒行傳 17:13

帖撒羅尼迦的猶太人，得悉保羅也在庇哩亞傳揚　神的道，便前往煽動該地民眾。

使徒行傳 20:16

因為保羅不願在亞西亞多費時間，所以決定繞過以弗所航行。他急於上耶路撒冷，倘若可能，要在五旬節的節日趕到。

使徒行傳 20:18

他們到來後，保羅說：『你們知道，從我來到亞西亞的第一日起，我怎樣和你們共處，