使徒行傳 20:1 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹ 騷動事件平息後，保羅召集諸信徒，和他們熱烈擁抱，然後啟程赴馬其頓。

更多版本

當代譯本

¹ 這場風波平息後，保羅召集眾門徒勉勵一番後，便辭別他們去了馬其頓。

新譯本

¹ 騷亂平息以後，保羅派人把門徒請了來，勸勉一番，就辭別起行，往馬其頓去。

中文標準譯本

¹ 騷亂平息以後，保羅請門徒們來，鼓勵一番，然後與他們告別，就出發往馬其頓省去了。

新標點和合本 上帝版

¹ 亂定之後，保羅請門徒來，勸勉他們，就辭別起行，往馬其頓去。

新標點和合本 神版

¹ 亂定之後，保羅請門徒來，勸勉他們，就辭別起行，往馬其頓去。

使徒行傳 20:1 交叉參考

哥林多後書 7:5

誠然，我們來到馬其頓時，處處遭遇困難，身體沒有休憩：外有鬥爭，內有恐怖。

使徒行傳 19:21

這些事結束以後，保羅穿過馬其頓和亞該亞，一心一意要往耶路撒冷去，便說：『我到那邊以後，還要去羅馬巡視！』

提摩太前書 1:3

務必依照我赴馬其頓時之所囑，留在以弗所，俾能警告某些人，不標新立異以教人，

帖撒羅尼迦前書 5:26

請以神聖吻禮對所有的弟兄致敬！

哥林多前書 16:20

諸弟兄向你們致敬。請以神聖吻禮互相致敬！

哥林多前書 16:5

我通過馬其頓之時，必來貴處——我將取道馬其頓。

羅馬書 16:16

請用聖潔的吻禮互助表示敬意！所有基督的教會都祝諸位安。

使徒行傳 20:37

大家都痛哭，抱着他的頭頸熱吻。

使徒行傳 20:10

於是保羅下樓，伏於其身，擁抱之，對人說：『不必慌張！因為他的靈魂仍在身內。』

使徒行傳 16:9

入夜，有異象向保羅出現，一馬其頓人佇立着，央求說：『請來馬其頓援助我們！』

使徒行傳 11:26

既晤掃羅，就把他帶回安提阿。在那裏，他們有一整年和教會團集，教導了許多人；信徒們被稱為基督徒，第一次是在安提阿。

哥林多後書 13:12

請以神聖的吻禮，互相致敬！

使徒行傳 16:12

從那裏到腓立比；該地乃羅馬殖民地，亦即馬其頓一部份的主要城市，我們就在城內逗留若干日。

使徒行傳 20:2

他遍遊該地區，對人慰勉有加，隨即來到希臘。

使徒行傳 20:3

在希臘住留三個月，正要乘船赴敘利亞的時候，猶太人陰圖陷害，乃決意取道馬其頓歸去。

羅馬書 15:19

倚仗跡象和奇事之能，神靈之力，自耶路撒冷及其四週而達以利哩古，完成了基督福音的任務。