使徒行傳 2:40 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁴⁰ 彼得還鄭重地用各種詞令作證，並且勗勉他們，說：『你們應從這荒謬的時代求解脫！』

更多版本

當代譯本

⁴⁰ 然後，彼得還講了其他許多話警戒、勸勉他們，說：「你們要救自己脫離這邪惡的世代。」

新譯本

⁴⁰ 彼得還用許多別的話，鄭重作證，並且勸勉他們，說：“你們應當救自己脫離這彎曲的世代！”

中文標準譯本

⁴⁰ 彼得還說許多別的話鄭重地做見證，又勸告他們說：「你們從這扭曲的世代中得救吧！」

新標點和合本 上帝版

⁴⁰ 彼得還用許多話作見證，勸勉他們說：「你們當救自己脫離這彎曲的世代。」

新標點和合本 神版

⁴⁰ 彼得還用許多話作見證，勸勉他們說：「你們當救自己脫離這彎曲的世代。」

使徒行傳 2:40 交叉參考

腓立比書 2:15

庶幾能在一個歪曲墮落的時代中途，無可非議地、不足為害地成為　神的無過失的兒女，在人世間如明亮的光照耀着；

提摩太前書 4:16

注意你自己和所教授的，並持之以恆；這樣做，你既可救自己，復能救那些諦聽你的人。

以弗所書 4:17

是故，我這樣說，並且倚仗主供證——諸位不可再像異族人存虛妄之心為人。

哥林多後書 6:17

主又說：『務必從那班人中間出來而實行隔離！勿觸及不潔之物！我必歡迎你們』。

馬太福音 17:17

於是耶穌回答說：『無信心而又墮落的時代！要我和你們共處至何時？忍受你們迄何日？把他帶來我這裏！』

馬太福音 16:4

一個邪惡、淫亂的時代，竟尋求神跡，則除約拿的神跡以外，別無可示！』遂別之而去。

加拉太書 5:3

我再對每個接受割禮的人申明，他是負有履行全部法律的義務。

使徒行傳 28:23

他們既和保羅約定一日期，便有許多人來到他的住處。保羅從早到晚對他們既說明而又詳證　神的國，並申引摩西的法律和各先知敘述耶穌的事來說服他們。

馬太福音 23:33

奸佞之流！蛇蝎種子！你們將如何逃避地獄的懲罰？

彼得前書 5:12

通過我所認為是忠實弟兄的西拉，我簡畧作書寄與你們，以資勗勉，並且證明這就是　神的真恩惠。在這種恩惠中，你們務必屹立不墮。

帖撒羅尼迦前書 2:11

正如你們所知，我們對你們每個人，是如何像父親對待自己的兒女；

哥林多後書 5:20

以故，我倆是代表基督的特使；這無異　神假手我們來勸導：我們代表基督央求諸位與　神言歸於好。

使徒行傳 20:24

但是我並不在乎，也不珍惜自己的性命。我祗要帶着快慰的心情去走盡我的旅程，完成我從主耶穌處拜受的聖職，為　神恩寵的福音作證。

路加福音 21:36

故此你們應當提高警惕，隨時懇求，庶幾能安然渡過這一切行將發生的事，從而坦然立于人之子面前。』

馬可福音 8:38

在這淫亂罪惡的時代，凡以我和我的道為可恥的，人之子在祂父親的光榮下，隨同聖天使們降臨時，亦必以其人為可恥。』

使徒行傳 20:21

為着叫人向　神悔罪，對主耶穌信賴，我常對猶太人懇切證道，也對希臘人證道。

約翰福音 21:25

耶穌尚作出其他許多事，若將每件寫下來，我想，應寫的書籍，連整個世界也無法收藏。

使徒行傳 20:11

保羅再上樓，既擘餅，又進食，侃侃而談，直至天明方離去。

使徒行傳 20:9

窗口坐着一少年名猶推古，已經熟睡。保羅既講述不停，他就沉沉入睡，卒至從三樓跌下去，經人扶起，已經死去。

使徒行傳 20:2

他遍遊該地區，對人慰勉有加，隨即來到希臘。

使徒行傳 15:32

猶大和西拉，因其本身為先知，乃用許多話鼓勵弟兄們，並且強化了他們。

使徒行傳 10:42

祂任命我們向全民佈道，並去證實祂是　神任命對死人，活人的裁判者。

馬太福音 12:34

蛇蠍種類！你們既非善類，焉能作善言？心中之蘊藏，每每從口中露出。

路加福音 16:28

因為我有五個弟兄，讓他去作見證，以免他們也來到這苦難之處。」

使徒行傳 4:36

有利未人約瑟，出生於居比路，使徒們稱之為巴拿巴（譯義為『慰藉之子』）。