使徒行傳 17:4 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁴ 聽眾中有些人被說服了，並與保羅、西拉一致，篤信的希臘人則為數甚眾，其中高貴婦女，頗不乏人。

更多版本

當代譯本

⁴ 不少人被說服，成為保羅和西拉的同道，其中有許多是敬畏上帝的希臘人和有名望的婦女。

新譯本

⁴ 他們中間有人給說服了，就附從了保羅和西拉；還有一大群虔誠的希臘人，和不少顯要的婦女。

中文標準譯本

⁴ 他們當中有些人被說服了，就跟從了保羅和賽拉斯；不但有一大群敬神的希臘人，還有不少顯要的婦女。

新標點和合本 上帝版

⁴ 他們中間有些人聽了勸，就附從保羅和西拉，並有許多虔敬的希臘人，尊貴的婦女也不少。

新標點和合本 神版

⁴ 他們中間有些人聽了勸，就附從保羅和西拉，並有許多虔敬的希臘人，尊貴的婦女也不少。

使徒行傳 17:4 交叉參考

使徒行傳 17:12

結果許多人成了信徒，包括希臘名媛貴婦，其中不乏男性。

使徒行傳 14:4

城內的百姓，意見紛歧；一部份人附和猶太人，一部份與使徒一致。

使徒行傳 13:43

散會後，許多猶太人和熱心的改教者跟隨着保羅和巴拿巴；二人乃對他們講話，力勸他們在　神的恩惠裏延續下去。

哥林多後書 8:5

出乎我們的意外，他們先將自己獻與主，然後秉承　神的旨意歸附我們。

使徒行傳 28:24

有些人信服其所言，但有些人不信。

使徒行傳 15:22

至此，使徒、長老們以及全教會，決定從自己人中間選派主要弟兄猶大（別號巴撒巴）、西拉二人隨保羅、巴拿巴赴安提阿；

使徒行傳 13:50

但是，猶太人煽動了有地位而有熱忱的婦女，以及城內重要人物，對保羅和巴拿巴頻施壓迫，終於將他們驅逐出境。

使徒行傳 21:28

大叫說：『以色列人，來幫忙！那在各地教導人反對國人、反對法律、反對這聖地者，就是這人；他甚且將希臘人帶進殿裏，污玷了這聖地。』

使徒行傳 19:10

如此經過二年，以致所有亞西亞的居民，不分猶太籍或希臘籍，都聽了主耶穌的道。

使徒行傳 18:4

每逢安息日，保羅必在會堂講道，並勸導猶太人和希臘人，

使徒行傳 17:34

但是有些人依附他而相信，其中有評議場的裁判員丟尼修，一女人名大馬哩，以及其他在場的人。

使徒行傳 17:17

於是不僅在會堂與猶太人和篤信之士作論戰，每天在市場遇見人也如此。

使徒行傳 16:3

保羅意欲偕提摩太同遊，故此收納他而又替他行割禮，為的是那些地方的猶太人都知道他父親是希臘人。

使徒行傳 15:40

保羅卻選定西拉一同出發，因為諸弟兄推薦西拉去承接　神的宏恩。

使徒行傳 15:32

猶大和西拉，因其本身為先知，乃用許多話鼓勵弟兄們，並且強化了他們。

使徒行傳 15:27

謹派猶大及西拉趨前面陳一切，

使徒行傳 14:1

在以哥念的時候，保羅和巴拿巴一同進入猶太人的會堂；他們講話有力，以致無數猶太人和希臘人信服了。

使徒行傳 4:23

既被放走，他們就回到自己人那裏，將那班祭司和元老對他們說的一切，作了報告。

使徒行傳 2:44

所有信徒都團結一致，一切所有物也共同享用。

約翰福音 7:35

因此，猶太人自言自語道：『這人將往何處去而我們找他不到？是否祂要往那些散居在希臘人之間的猶太人那裏去，教育希臘人？

使徒行傳 17:10

弟兄們立刻在夜間將保羅和西拉送往庇哩亞；他們一到，就走進猶太人的會堂。

使徒行傳 17:14

弟兄們立刻將保羅送走，直趨海濱，可是西拉和提摩太仍在該地住下。