使徒行傳 17:34 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

³⁴ 但是有些人依附他而相信，其中有評議場的裁判員丟尼修，一女人名大馬哩，以及其他在場的人。

更多版本

當代譯本

³⁴ 不過，也有人跟隨保羅，信了耶穌，其中有亞略·巴古的會員丟尼修和一位名叫戴瑪麗的婦人及其他人。

新譯本

³⁴ 但有幾個人接近他，並且信了主，其中有亞略．巴古的議員丟尼修，一個名叫戴馬里的女子，還有其他在一起的人。

中文標準譯本

³⁴ 有一些人就跟從了保羅，信了主。其中包括亞略巴古的議員迪奧尼修、一個名叫達瑪麗斯的婦人，以及其他與他們在一起的人。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 但有幾個人貼近他，信了主，其中有亞略‧巴古的官丟尼修，並一個婦人，名叫大馬哩，還有別人一同信從。

新標點和合本 神版

³⁴ 但有幾個人貼近他，信了主，其中有亞略‧巴古的官丟尼修，並一個婦人，名叫大馬哩，還有別人一同信從。

使徒行傳 17:34 交叉參考

使徒行傳 17:19

他們抓住保羅，把他帶到評議場，說：『可否讓我們知道你所提出的新學說是甚麼？

使徒行傳 17:4

聽眾中有些人被說服了，並與保羅、西拉一致，篤信的希臘人則為數甚眾，其中高貴婦女，頗不乏人。

使徒行傳 13:48

異族人聽見這話，大感欣慰，並且讚頌主的道，同時許多註定了要承受永生的人相信了，

腓立比書 4:22

此間所有聖徒，尤其是該撒家中諸人，向你們致候。

使徒行傳 17:22

保羅站在評議場的正中，發言道：『諸位雅典人！我處處發覺你們非常迷信，

馬太福音 20:16

是故，落後者必居前，先進者必落後；奉召者眾，入選者寡。』

使徒行傳 17:33

因此保羅從他們中間走出去。