使徒行傳 17:1 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹ 經過暗妃波里和亞波羅尼亞，他們來到帖撒羅尼迦；在那裏，有一座猶太人的會堂。

更多版本

當代譯本

¹ 保羅和西拉經過暗非坡里和亞波羅尼亞，到了帖撒羅尼迦。那裡有猶太人的會堂。

新譯本

¹ 保羅和西拉經過暗非波里、亞波羅尼亞，來到帖撒羅尼迦，在那裡有猶太人的會堂。

中文標準譯本

¹ 保羅和賽拉斯經過安菲波利斯和阿波羅尼亞，來到帖撒羅尼迦。那裡有一個猶太人的會堂。

新標點和合本 上帝版

¹ 保羅和西拉經過暗妃坡里、亞波羅尼亞，來到帖撒羅尼迦，在那裏有猶太人的會堂。

新標點和合本 神版

¹ 保羅和西拉經過暗妃坡里、亞波羅尼亞，來到帖撒羅尼迦，在那裏有猶太人的會堂。

使徒行傳 17:1 交叉參考

腓立比書 4:16

甚至在帖撒羅尼迦，你們也一再派人接濟我的需要。

帖撒羅尼迦前書 1:1

保羅、西拉、提摩太，致書與託庇於父　神和主耶穌基督的帖撒羅尼迦人的教會： 伏願天恩和安寧臨於諸位！

帖撒羅尼迦後書 1:1

保羅、西拉、提摩太，致書與託庇於吾人父　神和主耶穌基督的帖撒羅尼迦人的教會：

使徒行傳 20:4

隨他同行赴亞西亞的，有庇哩亞人索巴特，帖撒羅尼迦人亞里達古和西公都，特庇人該猶，以及提摩太；另有亞西亞人推基古和特羅非摩。

提摩太後書 4:10

因為底馬愛今世而離棄了我，且已起程赴帖撒羅尼迦；革勒士則往加拉太，提多也去撻馬太：

使徒行傳 27:2

一艘亞大米田的船正要駛往亞西亞海岸各港，我們就登船起航，有從帖撒羅尼迦來的馬其頓人亞里達古同行。

使徒行傳 17:13

帖撒羅尼迦的猶太人，得悉保羅也在庇哩亞傳揚　神的道，便前往煽動該地民眾。

使徒行傳 17:11

那地的人，比帖撒羅尼迦人高尚；他們虛心接受大道，每日查閱經卷，考證一切；

使徒行傳 16:13

安息日我們出城至河畔，到那人們習慣於祈禱的地點；既坐下，就向聚集的婦女講話。

使徒行傳 15:21

因為自古以來，有人在各城市宣揚摩西，每逢安息日必在各會堂宣讀。』

使徒行傳 14:1

在以哥念的時候，保羅和巴拿巴一同進入猶太人的會堂；他們講話有力，以致無數猶太人和希臘人信服了。

使徒行傳 17:10

弟兄們立刻在夜間將保羅和西拉送往庇哩亞；他們一到，就走進猶太人的會堂。

帖撒羅尼迦前書 2:2

正如諸位所知，我們以前雖在腓立比飽嘗艱辛凌辱，但仍依靠我們的　神，悍然在許多爭執中，對你們講述　神的福音。