使徒行傳 16:3 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

³ 保羅意欲偕提摩太同遊，故此收納他而又替他行割禮，為的是那些地方的猶太人都知道他父親是希臘人。

更多版本

當代譯本

³ 保羅打算帶提摩太同行。因為當地的猶太人都知道提摩太的父親是希臘人，保羅就給提摩太行了割禮。

新譯本

³ 保羅有意要他一同出去，但為了那些地方的猶太人，就給他行了割禮，因為他們都知道他父親是希臘人。

中文標準譯本

³ 保羅想要帶他一起去，但為了那些地方的猶太人的緣故，就給他行了割禮，因為大家都知道他父親是希臘人。

新標點和合本 上帝版

³ 保羅要帶他同去，只因那些地方的猶太人都知道他父親是希臘人，就給他行了割禮。

新標點和合本 神版

³ 保羅要帶他同去，只因那些地方的猶太人都知道他父親是希臘人，就給他行了割禮。

使徒行傳 16:3 交叉參考

加拉太書 2:3

但是，連陪伴我的提多，雖然是希臘人，也沒有被強制行割禮；

哥林多前書 9:20

對猶太人，我是以猶太人自居，為要贏得猶太人；對於法律下的人，雖然我自己不隸屬於法律，仍酷似處於法律之下，為要贏得法律下的人；

加拉太書 5:6

我們既與基督耶穌結合，則割與不割，無關宏旨；唯須有遵行愛德的信仰。

加拉太書 2:8

而那位運用彼得担任割禮下之使徒職者，也發動了我奔向異族人；

哥林多前書 7:19

割禮不足道，非割禮也無所謂，唯須謹守　神的誡命。

使徒行傳 15:40

保羅卻選定西拉一同出發，因為諸弟兄推薦西拉去承接　神的宏恩。

使徒行傳 15:37

巴拿巴決意帶那別號馬可的約翰同去，

使徒行傳 15:20

祗可致書囑其不被偶像玷污，戒淫亂，戒絞死的肉食和血；

腓立比書 2:22

諸位稔知其為人——他為着福音和我同工，有如童稚事其父；