使徒行傳 14:4 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁴ 城內的百姓，意見紛歧；一部份人附和猶太人，一部份與使徒一致。

更多版本

當代譯本

⁴ 城裡的居民分成了兩派，有些附和猶太人，有些支持使徒。

新譯本

⁴ 城裡眾人就分裂了，有的附從猶太人，也有的附從使徒。

中文標準譯本

⁴ 以哥念城的民眾就分裂了，有的贊同猶太人，有的贊同使徒們。

新標點和合本 上帝版

⁴ 城裏的眾人就分了黨，有附從猶太人的，有附從使徒的。

新標點和合本 神版

⁴ 城裏的眾人就分了黨，有附從猶太人的，有附從使徒的。

使徒行傳 14:4 交叉參考

使徒行傳 28:24

有些人信服其所言，但有些人不信。

使徒行傳 19:9

祗因有人頑固不信，反當眾誹謗這教門，他就離開他們，並將信徒分散，每天只在一名為推喇奴的學舍裏，繼續傳述。

使徒行傳 14:14

使徒巴拿巴和保羅一聽見，就撕開袍服，奔入人群，叫着說：

哥林多前書 9:5

我們豈是無權也和其他使徒、主的弟兄、乃至磯法一樣，帶着妻子，來來去去？

使徒行傳 13:2

他們事奉主，禁食之際，聖靈說：『現在替我分出巴拿巴和掃羅二人，去担任我派給他們的工作！』

約翰福音 7:43

因此群眾意見分歧，

路加福音 2:34

西面旋即為他們祝福，並對嬰孩的母親馬利亞說：『且看吧，這孩子是註定了要使許多以色列人倒下去或站起來，並且成為攻訐的對象，

使徒行傳 13:45

猶太人眼見萬頭攢動，以致滿心嫉妒，乃反駁保羅的言論，並無端辱罵。

使徒行傳 13:50

但是，猶太人煽動了有地位而有熱忱的婦女，以及城內重要人物，對保羅和巴拿巴頻施壓迫，終於將他們驅逐出境。

使徒行傳 14:2

但是，有些頑固不信的猶太人，煽動一些異族人，使他們懷恨，反對這二位弟兄。

使徒行傳 14:5

迨異族人和猶太人會同其統治者，一齊擁上來要侮辱他們，並擲石毆擊，

使徒行傳 14:19

那時，有猶太人從安提阿和以哥念來，說服了當地人民，乃擲石痛擊保羅，然後把他拖出城外，滿以為他已死去。

帖撒羅尼迦前書 2:14

弟兄們，你們成了寓於基督耶穌之內而設在猶太的　神的各教會的模仿者，因為你們也在自己的族人手下忍受了同樣的遭遇，與他們所遭受於猶太人的如出一轍。