使徒行傳 13:41 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁴¹ 先知說：「瞧吧，你們這班嘲弄者要吃驚，要淪亡！因為我在你們的時代做一件事，雖然有人向你們宣告，你們絕不相信。」』

更多版本

當代譯本

⁴¹ 「『藐視真理的人啊，看吧！ 你們要在驚懼中滅亡， 因為我要在你們的時代行一件事， 即使有人告訴你們， 你們也絕不會相信。』」

新譯本

⁴¹ ‘傲慢的人哪！ 你們要看、要驚奇、要滅亡， 因為在你們的日子，我要作一件事， 就算有人告訴你們，你們總是不信。’”

中文標準譯本

⁴¹ 『看吧，你們這些好譏誚的人哪！ 驚奇吧，滅亡吧！ 因為在你們的時代裡，我要做一件事， 就算有人向你們詳細說明， 你們也絕不會相信。』 」

新標點和合本 上帝版

⁴¹ 主說： 你們這輕慢的人要觀看，要驚奇，要滅亡； 因為在你們的時候，我行一件事， 雖有人告訴你們， 你們總是不信。」

新標點和合本 神版

⁴¹ 主說： 你們這輕慢的人要觀看，要驚奇，要滅亡； 因為在你們的時候，我行一件事， 雖有人告訴你們， 你們總是不信。」

使徒行傳 13:41 交叉參考

彼得前書 4:17

蓋時期已屆，審判始於　神之家；倘先從我們開端，則那班不服膺　神的福音的人，其結局將如何呢？

帖撒羅尼迦前書 2:16

我們對異族講道，冀其獲救，他們就阻撓我們，其惡行充盈，永無已時；但是，天怒臨頭，也達終極。

使徒行傳 13:47

其實這也是主所命——「我已任命你們作異族人的光，着即為救恩到天邊地極去！」』

使徒行傳 22:21

可是祂對我說：「離去吧！我要遣你遠行，深入異族人之間。」』

路加福音 16:14

貪得無厭的法別賽人，聽了這一切，乃嘲笑耶穌。

使徒行傳 3:23

每一生靈，若不聽從那位先知，必從人民中被消除。」

使徒行傳 6:14

我們親自聽見他說，那拿撒勒人耶穌將要毁滅這地，並且要變更摩西傳授我們的習俗。』

路加福音 23:35

民眾站立觀看着，官吏們則作冷笑，說：『祂救了別人；此人既是　神的基督，是那位選定者，就讓祂自救！』