使徒行傳 13:1 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹ 在安提阿的教會裏，有巴拿巴、西面（亦稱尼格）、路求（古利奈人）、馬念（四分州太守希律的同養兄弟）、掃羅等先知和教師。

更多版本

當代譯本

¹ 安提阿教會中有幾位先知和教師，就是巴拿巴、綽號「黑人」的西緬、古利奈人路求、與分封王希律一同長大的馬念，還有掃羅。

新譯本

¹ 安提阿教會中，有幾位先知和教師，就是巴拿巴、名叫尼結的西面、古利奈人路求、與分封王希律一同長大的馬念，和掃羅。

中文標準譯本

¹ 在安提阿當地的教會中有一些做先知傳道的和教師，包括巴拿巴、稱為尼格爾的西蒙、古利奈人盧吉斯、與分封王希律一起長大的馬納恩，還有掃羅。

新標點和合本 上帝版

¹ 在安提阿的教會中，有幾位先知和教師，就是巴拿巴和稱呼尼結的西面、古利奈人路求，與分封之王希律同養的馬念，並掃羅。

新標點和合本 神版

¹ 在安提阿的教會中，有幾位先知和教師，就是巴拿巴和稱呼尼結的西面、古利奈人路求，與分封之王希律同養的馬念，並掃羅。

使徒行傳 13:1 交叉參考

使徒行傳 4:36

有利未人約瑟，出生於居比路，使徒們稱之為巴拿巴（譯義為『慰藉之子』）。

使徒行傳 15:35

保羅和巴拿巴也在安提阿停滯，會同其他多人，專講授主的道。

加拉太書 2:9

並且知道我幸邀恩寵：那幾位被譽為柱石的雅各、磯法和約翰，乃對我和巴拿巴伸出友誼的右手，叫我們馳赴各異族，彼輩則趨割禮中人，

使徒行傳 13:9

掃羅（另名保羅）因心裏聖靈充沛，便注視那人，

以弗所書 4:11

其恩澤所被，有的是使徒，有的是先知，有的是佈道員，有的是牧師、教師，

使徒行傳 15:32

猶大和西拉，因其本身為先知，乃用許多話鼓勵弟兄們，並且強化了他們。

路加福音 3:1

提庇留帝在位第十五年，本丟彼拉多正任猶太總督；希律乃加利利分封王；其弟腓力為以土利亞及特拉可尼地區分封王；呂撒聶則為亞比利尼分封王；適當亞那及該亞法先後任大祭司時代，

腓立比書 4:22

此間所有聖徒，尤其是該撒家中諸人，向你們致候。

加拉太書 2:13

其餘的猶太人，也照樣裝腔作態，以致連巴拿巴也隨着他們的虛偽而去。

哥林多前書 9:6

換言之，難道祗有我和巴拿巴無權不去工作？

羅馬書 16:21

我的同工者提摩太和族人路求、耶孫、所西巴德向諸君致敬。

使徒行傳 21:9

腓利有四個閨女，都能作預言。

使徒行傳 19:6

保羅按手在諸人身上，聖靈隨即降臨，從而他們說出各種語言，同時作預言。

使徒行傳 11:30

事實上，他們如此做了；通過巴拿巴和掃羅的手，送至各長老之處。

帖撒羅尼迦前書 5:20

不可輕視預言；

使徒行傳 12:25

巴拿巴和掃羅於任務完成後也從耶路撒冷回來，來時還帶着別號馬可的約翰。

使徒行傳 9:1

關於掃羅，他對主的信徒，仍趾高氣揚地施威脅、加迫害，往訪大祭司，

馬太福音 27:32

方前行，遇一古利奈人名西門，乃強迫其人負荷耶穌的十字架。

哥林多前書 11:4

凡是男人祈禱或作預言而遮着頭，即自侮其頭。

哥林多前書 13:2

縱令我有先知之明，能瞭解一切奧秘和一切知識；縱令我有充份的信仰，甚至能移山：倘為人不仁，我就等於零。

哥林多前書 13:8

仁愛永不失敗，可是預言終必遭廢棄，語言終必休止，知識終必化為烏有。

哥林多前書 14:29

先知發言，以二三人為限，他人則作辨察。

哥林多前書 14:32

先知們的靈，是受先知們控制的；