使徒行傳 1:9 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁹ 祂說完這話而使徒們還在注視祂的時候，就被提起上升，一朵彩雲將祂從他們的視野以內接去。

更多版本

當代譯本

⁹ 耶穌說完這些話，就在他們注視下被提升天，被一朵雲彩接去，離開了他們的視線。

新譯本

⁹ 說完了這話，他們還在看的時候，他被接上升，有一朵雲把他接去，就看不見他了。

中文標準譯本

⁹ 說了這些話，耶穌就在他們的注視中被接升天，有一朵雲彩把他接去，他們就看不見他了。

新標點和合本 上帝版

⁹ 說了這話，他們正看的時候，他就被取上升，有一朵雲彩把他接去，便看不見他了。

新標點和合本 神版

⁹ 說了這話，他們正看的時候，他就被取上升，有一朵雲彩把他接去，便看不見他了。

使徒行傳 1:9 交叉參考

馬可福音 16:19

主耶穌對徒眾言畢，即被擢昇天，位於　神之右。

使徒行傳 1:2

直到祂通過聖靈對祂所選任 的使徒發出訓令，然後升天之日的一切言行。

啟示錄 11:12

二先知聽見從天上發出大聲音對他們說：『你們上這裏來』！他們就駕雲登天去了；他們的敵人都目睹其事。

約翰福音 6:62

倘若你們看到人之子上升至其原在之處，又將如何？

路加福音 21:27

屆時人們將看見人之子，帶着權力和無上光榮，乘雲駕露而來。

啟示錄 14:4

這些都是沒有沾染婦女的人；他們都是童身。這些都是追隨羔羊的人，無論祂何往，須臾不離。他們都是從人間買來的，是對　神和羔羊初結之果：

啟示錄 1:7

瞧吧，祂駕着雲彩而來！每隻眼睛，連同那些剌祂的人，將要看見祂。地上各民族將為祂舉哀。誠然如此。阿們。

使徒行傳 1:11

對他們說：『你們這些加利利人！何以站在這裏向天凝視？這位從你們中間被提去上了天的耶穌，你們眼見其登天，必以同樣方式再臨。』

帖撒羅尼迦前書 4:17

然後我們這些活着而存在的人，將隨同他們一齊被攝入雲，與主相晤於空中：夫如是，吾人將永遠和主相偕。

提摩太前書 3:16

毫無疑義，敬虔之玄妙，奇哉大矣！祂化身而顯聖，在神靈之內成義，曾經諸天使目擊，被傳佈於異族人之間；舉世信奉，而且在光榮中被擢上昇。