使徒行傳 1:16 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁶ 說：『諸位弟兄，關於猶大帶領人逮捕耶穌，聖靈早已藉大衛的口說出來，這段經文，必然應驗。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 「弟兄們，關於帶人抓耶穌的猶大，聖靈藉著大衛的口早已預言，這經文必須要應驗。

新譯本

¹⁶ “弟兄們，經上的話，就是聖靈藉著大衛的口，預言那領人捉拿耶穌的猶大的事，是一定會應驗的。

中文標準譯本

¹⁶ 「各位弟兄，那段經文是必須應驗的，就是聖靈藉著大衛的口所預言有關猶大的事。這猶大，領人抓了耶穌；

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 說：「弟兄們！聖靈藉大衛的口，在聖經上預言領人捉拿耶穌的猶大，這話是必須應驗的。

新標點和合本 神版

¹⁶ 說：「弟兄們！聖靈藉大衛的口，在聖經上預言領人捉拿耶穌的猶大，這話是必須應驗的。

使徒行傳 1:16 交叉參考

約翰福音 13:18

我並非指你們全體而言，我知道自己選定了誰，但是經卷記載之一的：「和我同進食的人，已舉起他的腳來絆倒我」，是要實現的。

使徒行傳 1:20

因為詩篇裏載着：「任其住處荒涼，無人在內定居；至於其聖職，亦由他人取代。」

馬太福音 26:56

諸此一切之發生，足使諸先知所記，得以實現。』至此，全體門徒都離棄耶穌而逃。

馬太福音 26:54

果必如是，則經卷所述，將如何實現？』

馬太福音 26:47

正說話間，十二門徒之一的猶大突至，隨之者有諸祭司及民間元老所遣的一大群，各持刀棍。

彼得前書 1:11

所探求的是他們身上基督的靈所明示的，即其事先提示的基督的種種苦難，以及隨之而俱來的種種光榮，究竟是為了誰，或在何時發生。

馬可福音 14:43

說時遲，那時快，十二門人中之一的猶大到了，隨之而俱來的有祭司長、文士、元老等派出的一大群，帶着刀和棍。

彼得後書 2:21

完全知道了正義之路而轉身離棄那賦予他們的神聖誡命，倒以不知為佳。

使徒行傳 23:6

但是，保羅知道了一部份人是撒都該份子，另一部份是法利賽份子，便在議會高聲說：『諸位弟兄，我是一法利賽人，是法利賽人之子；為着一個希望，為着死人復活，我才受審。』

使徒行傳 23:1

保羅注目正視議會說：『諸位弟兄！我對　神，一貫是憑着至善的天良做人，直至今日。』

使徒行傳 22:1

『諸位弟兄和父老，現在請聽我向你們申辯！』

使徒行傳 15:7

經過多番辯論，彼得站起來，對大家說：『諸位弟兄，你們知道，很久以前，　神如何在我們中間作了選擇，要藉我們的唇舌，使異族人聽到福音之道而信服。

使徒行傳 13:38

『諸位弟兄！你們應當知道，赦罪之道，是經由此人向你們宣告的：

使徒行傳 13:15

會堂的執事，在宣讀法律和先知書以後，即着人對他們說：『二位弟兄，若有對大眾勉勵的話，請發言！』

使徒行傳 7:2

於是司提反說：『諸位弟兄、父老，請聽着！我們的祖宗亞伯拉罕，在米索波大米亞還未移住哈蘭的時候，光榮的　神曾對他顯聖，

使徒行傳 2:37

聽眾聽了這番話，良心受到呵責，對彼得和其他使徒說：『弟兄們，我們應當如何辦？』

使徒行傳 2:23

這位耶穌，既經按照　神的定旨和先見被人出賣，交給無法無天的人之手，你們就把祂縛住，而加以殺害；

約翰福音 19:36

諸事經過如此，正使經典得以應驗——『祂的骨，無一可斷。』

約翰福音 10:35

神既稱那些承受祂的道的人為神，而且經典是無法推翻，

路加福音 22:47

說話之間，忽然看見人群，那稱為猶大而列身十二門徒的，走在前面，並且趨近耶穌，以接吻為禮。

馬可福音 12:36

大衛受感於聖靈時，曾親自說：「主語吾主，爾位吾右，待我克爾敵人供爾作腳凳。」

使徒行傳 28:25

他們自己之間既然意見不一，便開始離去，離去前保羅還說了一句：『聖靈藉先知以賽亞對我們的祖先說得好！其言曰：

使徒行傳 28:17

三日以後，保羅召集當地猶太人的首要。諸首要同來後，便對他們說：『諸位弟兄！雖然我沒有干犯人民或我們列祖的禮俗，我仍被人從耶路撒冷當作犯人解交羅馬人。

使徒行傳 15:13

一片沉寂以後，雅各說：『諸位弟兄，請聽聽我！

馬太福音 26:14

其時，十二門徒之一，即那名為加畧人猶大者往訪祭司長，

約翰福音 17:12

當我在這世界和他們共處的時候，我曾倚仗祢的聖名保衛他們；凡祢所交託我的，我都保持了，沒有喪失一人，祗有那墮落兒才使經典得以應驗。

彼得後書 1:21

蓋昔之有預言，非出乎人意，實乃人們受感於聖靈代　神發言。