使徒行傳 1:12 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹² 於是他們從那名為『橄欖山』的山頭，回到耶路撒冷；該地距耶路撒冷不遠，僅一安息日的路程。

更多版本

當代譯本

¹² 於是，他們從橄欖山回到耶路撒冷。橄欖山距離耶路撒冷不遠，約是安息日允許走的路程。

新譯本

¹² 後來，他們從橄欖山回到耶路撒冷。那山靠近耶路撒冷，有一安息日可走的路程。

中文標準譯本

¹² 於是他們從那叫做「橄欖園」的山上回到耶路撒冷。這山在耶路撒冷附近，有安息日允許走的路程。

新標點和合本 上帝版

¹² 有一座山，名叫橄欖山，離耶路撒冷不遠，約有安息日可走的路程。當下，門徒從那裏回耶路撒冷去，

新標點和合本 神版

¹² 有一座山，名叫橄欖山，離耶路撒冷不遠，約有安息日可走的路程。當下，門徒從那裏回耶路撒冷去，

使徒行傳 1:12 交叉參考

路加福音 24:52

諸徒頂禮敬拜之後，乃帶着熱烈的歡情回耶路撒冷，

馬太福音 21:1

行近耶路撒冷，抵橄欖山的伯法其，耶穌指派二門徒，

路加福音 24:50

耶穌領徒眾外出，止於伯大尼，乃高舉雙手，為他們祝福。

約翰福音 11:18

伯大尼鄰近耶路撒冷相距僅六里之遙，

路加福音 21:37

耶穌日間在聖殿施教，每日夜間出行，宿于那名為橄欖山的山內；

馬太福音 26:30

大家唱了一首聖歌之後，乃赴那盛產橄欖的山，

馬太福音 24:3

當耶穌就座於橄欖山上時，徒眾悄悄地趨前說：『請告訴我們，此等事將在何時發生？您降臨之時，以及時代之終，有何朕兆？』

路加福音 19:29

行近伯法其和伯大尼，面朝那座以橄欖為名的山，耶穌派出二門徒說：

馬太福音 24:20

應當祈求不在冬季或安息日逃難；