以弗所書 5:14 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁴ 因為所有明顯的事即是光；所以祂說：『睡卧者，其興起；出死谷站立兮，基督照耀你！』

更多版本

當代譯本

¹⁴ 因為光能使一切顯明出來。因此有人說： 「沉睡的人啊，醒來吧！ 從死人中起來吧， 基督要光照你了！」

新譯本

¹⁴ 因為一切顯露出來的就是光，所以有話說： “睡了的人哪，醒過來， 從死人中起來吧！ 基督必要照亮你。”

中文標準譯本

¹⁴ 因為使一切成為明顯的，就是光。所以有話說： 「醒過來！睡著的人哪，從死人中起來吧！ 基督就要光照你了！」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 所以主說： 你這睡着的人當醒過來， 從死裏復活！ 基督就要光照你了。

新標點和合本 神版

¹⁴ 所以主說： 你這睡着的人當醒過來， 從死裏復活！ 基督就要光照你了。

以弗所書 5:14 交叉參考

帖撒羅尼迦前書 5:6

是故，吾人不可像他人之醉生夢死，唯須警惕而清醒。

哥林多後書 4:6

神曰：『應有光從黑暗中照出來！』祂曾照在吾人心內，使　神的光榮的知識，當着耶穌基督的面，得以彰明。

歌羅西書 3:1

是故，諸位若曾和基督一同復活，理當尋求在上之事：該處有基督位於　神之右。

羅馬書 6:13

也不提供你們的肢體作不義的工具而犯罪，祗有將自己當作從死中活過來的人獻與　神；而你們的肢體對　神是公義的武器。

約翰福音 9:5

祗要是我在人世間一天，我就是世界的光。』

約翰福音 8:12

耶穌繼續對聽眾宣講說：『我是世界的光，跟從我的人，享有生命之光而不在黑暗中行走。』

以弗所書 2:5

雖然我們是死於罪惡中，仍使我們和基督一同復甦（你們獲救是本乎天恩），

哥林多前書 15:34

對於義，宜神志清楚，並且不可造罪；蓋某些人對　神愚昧無知！我作此言，旨在促使你們知恥。

提摩太後書 1:10

現在則因我們的救世主耶穌基督之出現而昭然若揭，一方面廢除死亡，另一方面藉着福音使生命及其不滅性得以明朗。

提摩太後書 2:26

同時依照其旨意，為祂所俘，可從魔鬼的羅網中脫出而恢復理智。

使徒行傳 13:47

其實這也是主所命——「我已任命你們作異族人的光，着即為救恩到天邊地極去！」』

路加福音 1:78

賴我們　神慈祥之恩，使晨曦從高處普耀，

路加福音 15:24

因為我這兒子，是死而復甦，失而復得。」于是大家開始取樂。

以弗所書 2:1

諸位曾經死於自己的過失和罪惡中。